en | de

Sätze von Text P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA

Teilen
  (21)

[ḏi̯] [=ṯn] [n] [=f] [jꜣw] Std8Sz50GötterBeischrZx+1 m jr.w.PL Std8Sz50GötterBeischrZx+2 =ṯn

de [Möget ihr ihm Lobpreis geben] in euren Gestalten.

  (22)

{ṯwt} 〈swt〉 Std8Sz50GötterBeischrZx+3 pn jri̯ jr.w.PL Std8Sz50GötterBeischrZx+4 =ṯn

de {Du} 〈Er〉 ist derjenige, der eure Gestalten geschaffen hat.

  (23)

ḏi̯ =ṯn n =f Std8Sz50GötterBeischrZx+5 hn.w{n} m ḫpr.[w].PL Std8Sz50GötterBeischrZx+6 =ṯn

de Möget ihr ihm Jubel geben in euren Erscheinungsformen.

  (24)

{ṯ[wt]} 〈swt〉 Std8Sz50GötterBeischrZx+7 [pn] ḫpr Std8Sz50GötterBeischrZx+8 [ḫpr.w.PL] [=ṯ]n

de {Du} 〈Er〉 [ist derjenige], der eure [Erscheinungsformen] erzeugt hat.

  (25)

Std8Sz50GötterBeischrZx+9 ?Q

de [...]

  (26)

51. Szene

51. Szene

  (27)

Std8Sz51Götter/Barke nb.w [ḫr].t [m] [j]mn.t

de 'Die über das Notwendige verfügen [im] 'Westen''.

  (28)

Std8Sz51GötterBeischr ?Q

de [...]

  (29)

[j.n] [n] [=sn] [Rꜥw]

de [Re sagt zu ihnen:]

  (30)

[j] [ḏꜣḏꜣ.t] [jm(.j).t] [dwꜣ.t] [nb.w] Std8Sz51GötterBeischrZy+1 ḫr.t m jmn.tt

de "[O Kollegium, das in der Unterwelt ist, die über] das Notwendige im 'Westen' [verfügen]!

 (21)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣw]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std8Sz50GötterBeischrZx+1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    Std8Sz50GötterBeischrZx+2
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Möget ihr ihm Lobpreis geben] in euren Gestalten.

 (22)
    {ṯwt}
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈swt〉
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    Std8Sz50GötterBeischrZx+3
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    Std8Sz50GötterBeischrZx+4
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de {Du} 〈Er〉 ist derjenige, der eure Gestalten geschaffen hat.

 (23)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std8Sz50GötterBeischrZx+5
     
     
     
     
    hn.w{n}
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.[w].PL
    substantive
    de Verwandlung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    Std8Sz50GötterBeischrZx+6
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr ihm Jubel geben in euren Erscheinungsformen.

 (24)
    {ṯ[wt]}
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈swt〉
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    Std8Sz50GötterBeischrZx+7
     
     
     
     
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Std8Sz50GötterBeischrZx+8
     
     
     
     
    [ḫpr.w.PL]
    substantive
    de Verwandlung
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    [=ṯ]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de {Du} 〈Er〉 [ist derjenige], der eure [Erscheinungsformen] erzeugt hat.

 (25)
    Std8Sz50GötterBeischrZx+9
     
     
     
     
    ?Q
     
     
     
     

de [...]

 (26)
    51. Szene
     
     
     
     
 (27)
    Std8Sz51Götter/Barke
     
     
     
     
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḫr].t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [j]mn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de 'Die über das Notwendige verfügen [im] 'Westen''.

 (28)
    Std8Sz51GötterBeischr
     
     
     
     
    ?Q
     
     
     
     

de [...]

 (29)
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Rꜥw]
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Re sagt zu ihnen:]

 (30)
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.w]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Std8Sz51GötterBeischrZy+1
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[O Kollegium, das in der Unterwelt ist, die über] das Notwendige im 'Westen' [verfügen]!

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 8. Std." (Text-ID P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)