EN | DE | ع

Sätze von Text P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA

Teilen
  (71)

Std8Sz54GötterBeischr [ntsn] [wḏꜥ] [r] [sbḫ.t] [tn] [sḏm] [ḫr.t] Std8Sz54GötterBeischrZz+1 jm(.j).w [=s]

de
[Sie sind es, die an dieser Pforte richten und die Angelegenheit derer], die in [ihr] sind, anhören.
  (72)

Std8Sz54GötterBeischrZz+2 j.n 〈n〉 =sn Rꜥw

de
Re sagt 〈zu〉 ihnen:
  (73)

[j]hy Std8Sz54GötterBeischrZz+3 jr =f nṯr[.PL] ḏꜣḏꜣ.t [n.t] [wḏꜥ].y.PL

de
"Hei, (ihr) Götter, Kollegium der Richter!
  (74)

Std8Sz54GötterBeischrZz+5 w[ḏꜥ.PL] Std8Sz54GötterBeischrZz+6 m(w)t.PL nḏ[.PL] [bꜣ].PL Std8Sz54GötterBeischrZz+7 nṯr.{t}j [ḏi̯.y] [r] [ns].t Std8Sz54GötterBeischrZz+8 =f

de
Richtet die Toten (und) schützt die Bas, nachdem der 'Göttliche' auf seinen Thron gesetzt worden ist!
  (75)

mꜣꜥ(.t) [=ṯn] [n] [=ṯn] [nṯr.PL]

de
[Eure] Maat [gehöre euch, (ihr) Götter]!"
  (76)

?Q

de
[...]
  (77)
8. Pforte

8. Pforte

  (78)

Pf8EinlZ1 spr jn nṯr pn ꜥꜣ r sbḫ.t tn

de
Gelangen dieses Großen Gottes zu dieser Pforte.
  (79)

ꜥq m sbḫ.t tn

de
Eintreten in diese Pforte.
  (80)

snsn nṯr pn ꜥꜣ jn nṯr.PL jm(.j).w =s{n}

de
Preisen dieses Großen Gottes durch die Götter, die in ihr sind.
 (71)
    Std8Sz54GötterBeischr
     
     
     
     
    [ntsn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Std8Sz54GötterBeischrZz+1
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Sie sind es, die an dieser Pforte richten und die Angelegenheit derer], die in [ihr] sind, anhören.
 (72)
    Std8Sz54GötterBeischrZz+2
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈n〉
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt 〈zu〉 ihnen:
 (73)
    [j]hy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ
    Std8Sz54GötterBeischrZz+3
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [wḏꜥ].y.PL
    substantive_masc
    de
    Richter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Hei, (ihr) Götter, Kollegium der Richter!
 (74)
    Std8Sz54GötterBeischrZz+5
     
     
     
     
    w[ḏꜥ.PL]
    verb_3-lit
    de
    richten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Std8Sz54GötterBeischrZz+6
     
     
     
     
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏ[.PL]
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [bꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std8Sz54GötterBeischrZz+7
     
     
     
     
    nṯr.{t}j
    substantive
    de
    Göttlicher
    (unspecified)
    N:sg
    [ḏi̯.y]
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ns].t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    Std8Sz54GötterBeischrZz+8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Richtet die Toten (und) schützt die Bas, nachdem der 'Göttliche' auf seinen Thron gesetzt worden ist!
 (75)
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Eure] Maat [gehöre euch, (ihr) Götter]!"
 (76)
    ?Q
     
     
     
     
de
[...]
 (77)
    8. Pforte
     
     
     
     
 (78)
    Pf8EinlZ1
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Gelangen dieses Großen Gottes zu dieser Pforte.
 (79)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Eintreten in diese Pforte.
 (80)
    snsn
    verb_4-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Preisen dieses Großen Gottes durch die Götter, die in ihr sind.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 8. Std." (Text-ID P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)