EN | DE | ع

Sätze von Text PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n(.j) rḫ bꜣ.PL jmn.tt

de
Spruch, um die Bas des Westens zu kennen
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏw pwy n(.j) b(ꜣ)ẖ(.w) n(.j){.t} p.t tn rhꜣ =tw ḥr =f wnn =f m jꜣb.tt n(.j).t p.t

de
Jener Berg des Ostgebirges dieses Himmels, auf den man sich stützt, er befindet sich im Osten des Himmels.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(.j)-s(w) ḫt 370 m ꜣw =f mḥ 2 140 m wsḫ =f

de
Ihm eignen 370 Hundert-Ellen in seiner Länge, 140 Ellen in seiner Breite.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Sbk nb b(ꜣ)ẖ.t m jꜣb.tt m ḏw pfj {jm}

de
Sobek, Herr des Ostgebirges befindet sich im Osten, in (=auf?) jenem Berg {dort}.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jw〉 ḥw.t-nṯr =f m ḥr{ds}〈s.t〉

de
Sein Tempel besteht aus Karneol.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥfꜣ.w ḥr wp.t n(.j.t) ḏw pfj

de
Auf dem Gipfel jenes Berges ist eine Schlange.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(.j)-s(w) mḥ 30 m ꜣw =f 3 mḥ 10 m wsḫ =f

de
Ihr eignen 30 Ellen in ihrer Länge, 10 Ellen in ihrer Breite.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mḥ 3 m-ḥꜣ.t =f m ds

de
Vor ihr sind drei Ellen aus Feuerstein.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n(.j) ḥfj pn ḥr(.j) ḏw =f

de
Ich kenne den Namen dieser Schlange auf ihrem Berg:
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um die Bas des Westens zu kennen
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    b(ꜣ)ẖ(.w)
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    rhꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich stützen auf etw.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Jener Berg des Ostgebirges dieses Himmels, auf den man sich stützt, er befindet sich im Osten des Himmels.
 (4)
    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    370
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    140
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ihm eignen 370 Hundert-Ellen in seiner Länge, 140 Ellen in seiner Breite.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(ꜣ)ẖ.t
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    {jm}
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Sobek, Herr des Ostgebirges befindet sich im Osten, in (=auf?) jenem Berg {dort}.
 (6)
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr{ds}〈s.t〉
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sein Tempel besteht aus Karneol.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Berggipfel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
de
Auf dem Gipfel jenes Berges ist eine Schlange.
 (8)
    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ihr eignen 30 Ellen in ihrer Länge, 10 Ellen in ihrer Breite.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ds
    substantive_masc
    de
    Feuersteinmesser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Vor ihr sind drei Ellen aus Feuerstein.
 (10)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥfj
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich kenne den Namen dieser Schlange auf ihrem Berg:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 108" (Text-ID PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)