EN | DE | ع

Sätze von Text PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-hh=f rn =f

de
Ihr Name ist "Der in seiner Glut".
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr m-ḫt ꜥḥꜥ(.y) n(.j) hrw pnꜥ.ḫr =f 4 jr.t.DU =f r Rꜥ.w

de
Nach dem Mittag des Tages nun, da wendet er seine Augen gegen Re.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.ḫr ꜥḥꜥ m wjꜣ sdgꜣ ꜥꜣ m sqd.wt

de
Dann kommt es zum Stillstand in der Barke, zu lähmendem Entsetzen ("großem Erstaunen") in der Besatzung.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sẖ{.t}p.ḫr =f mḥ 7 m mw =s

de
Dann säuft er ("Der in seiner Glut") 7 Ellen aus ihrem Wasser.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{r}rḏi̯.ḫr Swtj m-ḏr(.j) =f 5

de
Dann stellt (sich) Seth ihm entgegen.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.ḫr =f mtꜣ =f n(.j).t bjꜣ =f ḥr nḥb.t =f

de
Dann stößt (gibt) er seinen Spieß aus seinem Erz oben in seinen (Schlange) Nacken.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.ḫr =f bš =f ꜥm.n =f nb

de
Dann läßt er ihn alles erbrechen, was er verschluckt hatte.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.ḫr =f m ḥkꜣ

de
Dann sagt er (Seth) als Zauberspruch:
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ḥmi̯ jr =k n bjꜣ spd jm.j ꜥ =j m-ḏr.j =k

de
"Weiche doch zurück wegen des spitzen Erzes, das in meiner Hand auf dich gerichtet ("dir entgegen") ist!
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ sqd.wt m wjꜣ

de
Richtig soll die Fahrt in der Barke sein!
 (11)
    jm.j-hh=f
    epith_god
    de
    der in seiner Feuerglut ist (Hefau-Schlange)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ihr Name ist "Der in seiner Glut".
 (12)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ(.y)
    substantive_masc
    de
    Mittag ("Stand" der Sonne)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pnꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Nach dem Mittag des Tages nun, da wendet er seine Augen gegen Re.
 (13)
    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sdgꜣ
    substantive_fem
    de
    Staunen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, unter (einer Gruppe von Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Schiffsmannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dann kommt es zum Stillstand in der Barke, zu lähmendem Entsetzen ("großem Erstaunen") in der Besatzung.
 (14)
    sẖ{.t}p.ḫr
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Dann säuft er ("Der in seiner Glut") 7 Ellen aus ihrem Wasser.
 (15)
    {r}rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ḏr(.j)
    preposition
    de
    entgegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
de
Dann stellt (sich) Seth ihm entgegen.
 (16)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    (Lanze) stoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    mtꜣ
    substantive_fem
    de
    [ein Spieß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dann stößt (gibt) er seinen Spieß aus seinem Erz oben in seinen (Schlange) Nacken.
 (17)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    bš
    verb_3-inf
    de
    speien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Dann läßt er ihn alles erbrechen, was er verschluckt hatte.
 (18)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dann sagt er (Seth) als Zauberspruch:
 (19)
    6
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ḏr.j
    preposition
    de
    entgegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Weiche doch zurück wegen des spitzen Erzes, das in meiner Hand auf dich gerichtet ("dir entgegen") ist!
 (20)
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    richtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Richtig soll die Fahrt in der Barke sein!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 108" (Text-ID PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)