en | de

Sentences of text PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I

Share
 (41)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(wj)
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V

de Variante: Geh weg (?)!

 (42)
    wḏḏ!.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist, was vor Re gegen dich befohlen ist".

 (43)
    ḥtp.ḫr
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann läßt sich Re im lebendigen Westen zu seinem Horizont hin nieder.

 (44)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de "Dinge": Reliquien (des Osiris in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hier offb. zur Einleitung des direkten Objekts
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne den, der zu den "Dingen" führt und der den Apophis davon abwehrt.

 (45)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ich kenne die westlichen Bas:

 (46)
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)ẖ.t
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Atum ist das, Sobek, Herr des Ostgebirges, und Hathor am Abend, die gemäß Isis spricht.

  (41)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd r(wj)

de Variante: Geh weg (?)!

  (42)

Glyphs artificially arranged

wḏḏ!.t pw r =k m-bꜣḥ Rꜥ.w

de Das ist, was vor Re gegen dich befohlen ist".

  (43)

Glyphs artificially arranged

ḥtp.ḫr Rꜥ.w m ꜥnḫ.t r ꜣḫ.t =f

de Dann läßt sich Re im lebendigen Westen zu seinem Horizont hin nieder.

  (44)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw 10 sšmi̯ n (j)ḫ.t ḫsf n ꜥꜣpp ḥr =s

de Ich kenne den, der zu den "Dingen" führt und der den Apophis davon abwehrt.

  (45)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL jmn.tj.w

de Ich kenne die westlichen Bas:

  (46)

Glyphs artificially arranged

Jtm.w pw Sbk nb b(ꜣ)ẖ.t Ḥw.t-Ḥr.w m mšr.w ḏd(.t) r ꜣs.t

de Atum ist das, Sobek, Herr des Ostgebirges, und Hathor am Abend, die gemäß Isis spricht.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 108" (Text ID PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)