EN | DE | ع

Sätze von Text PAF2JKIQYFHRHKU2ODBYGHBFTU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-〈mdw〉 jn ⸢Wsr.w⸣ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

de
〈Worte〉 sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägpten, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wr mꜣ jt(j) =f ca. 97cm [_].kw 2 [_].k[w] ca. 31cm [ꜥp]⸢r⸣.kw m zẖꜣ(.w).PL n Ḏḥw.tj

de
O Großer, der seinen Vater sieht, [...], indem ich [...], indem ich [...] und indem ich mit den Schriften des Thot ausgestattet bin.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.w ca. 97cm [jni̯] [n] 3 =⸢j⸣ pꜣs ẖr[.t-ꜥ] ⸢twy⸣ n.t Ḏḥw.tj

de
(eilen) [... hole] ⸢mir⸣ den Wassernapf und jenen Aktenbehälter des Thot.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

štꜣ(.w).PL jm(.j).w =sn nṯr.PL

de
Die Geheimnisse, die in ihnen sind, (sind die der) Götter.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k w(j) ca. 97cm [ḥwꜣ].PL 4 Wsr.w zẖꜣ =j jm

de
Siehe, ich [...] die fauligen Stoffe des Osiris, damit ich damit schreibe.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y =j ḏd.t.PL nṯr-⸮ꜥꜣ? nb

de
Ich werde alles tun, was der Große Gott sagt.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr =j ⸢m⸣ nfr.w 97cm 5 rꜥw-nb

de
Ich bin vollkommen in der Vollkommenheit [...] jeden Tag.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s rḏi̯ 97cm

de
Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, (geben) [...].
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-〈mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wsr.w⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Worte〉 sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägpten, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 97cm
     
     
     
     

    [_].kw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    2
     
     
     
     

    [_].k[w]
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ca. 31cm
     
     
     
     

    [ꜥp]⸢r⸣.kw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
O Großer, der seinen Vater sieht, [...], indem ich [...], indem ich [...] und indem ich mit den Schriften des Thot ausgestattet bin.
 (3)
    ḥn.w
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 97cm
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    3
     
     
     
     

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣs
    substantive_masc
    de
    Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr[.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Schreiberkästchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢twy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
(eilen) [... hole] ⸢mir⸣ den Wassernapf und jenen Aktenbehälter des Thot.
 (4)
    štꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Geheimnisse, die in ihnen sind, (sind die der) Götter.
 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ca. 97cm
     
     
     
     

    [ḥwꜣ].PL
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    4
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Siehe, ich [...] die fauligen Stoffe des Osiris, damit ich damit schreibe.
 (6)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nṯr-⸮ꜥꜣ?
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Ich werde alles tun, was der Große Gott sagt.
 (7)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    97cm
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bin vollkommen in der Vollkommenheit [...] jeden Tag.
 (8)
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    97cm
     
     
     
     
de
Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, (geben) [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "T 176: Tb 94" (Text-ID PAF2JKIQYFHRHKU2ODBYGHBFTU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAF2JKIQYFHRHKU2ODBYGHBFTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)