en | de

Sentences of text PBLUJ7JTZRGPBLSRSNYMRCGHHY

Share
  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

bw ḥsꜣ (=j) ḥr m sḏ.t(j).PL =f

With commentary

en (I) was not fierce to his foster children;

  (12)

tw=j n =sn C.4 [m] jt

With commentary

en I was a father to them.

  (13)

wḏꜥ.n =j mꜣjr ḥnꜥ wsr qn mj sꜣ(w)-ꜥ

With commentary

en I judged the wretched with the powerful,
the strong with the weak.

  (14)

ḏi̯.w =j (j)ḫ.t n(.j) z nb n =sn bw.t =j pw ꜥwn-jb

en I gave the inheritance of every man to them,
(for) greed is my abomination.

  (15)

jri̯.y =j smꜣ-tꜣ n šwi̯ m jwꜥ(.w) wt.j n jw.tj=f

With commentary

en I made a burial for the one lacking an heir,
a coffin for the one who has none.

  (16)

nḏ.n =j ḥr nmḥ C.5 [⸮spr?] n =j

With commentary

en I was a defender for the orphan, [who appealed?] to me,

  (17)

jri̯.w.y =j ḫr.t n ḫꜣr.t

en I cared for the widow.

  (18)

bw nš.jꜣ =j zꜣ ḥr s.t n.t jt =f

en I did not drive a son from the place of his father

  (19)

bw nḥm =j ṯꜣ r mw.t =f

en and I did not take a nursling from his mother.

  (20)

pgꜣ =j ꜥ =j ḏi̯.w =j n {n}〈jw〉.tj

With commentary

en My arms were open and I gave to the one without,

 (11)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsꜣ
    verb_3-lit
    de grimmig sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t(j).PL
    substantive_masc
    de Zögling
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en (I) was not fierce to his foster children;

 (12)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    C.4
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was a father to them.

 (13)
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de richten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ(w)-ꜥ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

en I judged the wretched with the powerful,
the strong with the weak.

 (14)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg

en I gave the inheritance of every man to them,
(for) greed is my abomination.

 (15)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt.j
    substantive_masc
    de innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj=f
    substantive_masc
    de Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg

en I made a burial for the one lacking an heir,
a coffin for the one who has none.

 (16)
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.5
     
     
     
     
    [⸮spr?]
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I was a defender for the orphan, [who appealed?] to me,

 (17)
    jri̯.w.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

en I cared for the widow.

 (18)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nš.jꜣ
    verb_2-lit
    de verdrängen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I did not drive a son from the place of his father

 (19)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en and I did not take a nursling from his mother.

 (20)
    pgꜣ
    verb_3-lit
    de ausbreiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {n}〈jw〉.tj
    substantive_masc
    de Habloser
    (unspecified)
    N.m:sg

en My arms were open and I gave to the one without,

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Biography" (Text ID PBLUJ7JTZRGPBLSRSNYMRCGHHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PBLUJ7JTZRGPBLSRSNYMRCGHHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)