EN | DE | ع

Sätze von Text PCXF4MUTAJD53BAGBUTI6IYKQM

Teilen
  (11)

Mnṯ.w Lücke D.6 Lücke •

de
Month [ist dein Name, ... ist dein Name].
  (12)

štꜣ rn =k • štꜣ Lücke

de
"Geheimer" ist dein Name, "mit geheimen [...]" [ist dein Name.]
  (13)

Lücke rn =k •

de
[...] ist dein Name,
  (14)

kk.w rn =k •

de
Dunkelheit ist dein Name,
  (15)

Jꜥḥ [rn] =[k] [•]

de
Mond [ist dein Name],
  (16)

Lücke? D.7 Lücke [__]_ m bꜣẖ rn =k [•]

de
"[...] am bꜣẖ-Berg" ist dein Name,
  (17)

Lücke [•] nꜥi̯.y m ꜣ.t [rn] =[k] [•]

de
[... ... ... ist dein Name], "der zur rechten Zeit fährt/geht" ist [dein Name],
  (18)

Lücke D.8 Lücke [ḥt]p ⸢⸮m?⸣ dwꜣ.t rn =k •

de
[... ... ...], "der in der Duat ruht" ist dein Name,
  (19)

wr ⸮•? Lücke bꜣk.PL rn =k •

de
"Großer [..." ist dein Name, "...] Arbeit (?)" ist dein Name!
  (20)

j nn Lücke D.9 Lücke nḥm =tn ḏw msi̯.n p.t • ⸢m-ꜥ⸣ Lücke

de
O, ihr [... ... ...], möget ihr NN., geboren von NN., erretten vor [... ... ...].
 (11)
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    D.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
de
Month [ist dein Name, ... ist dein Name].
 (12)
    štꜣ
    epith_god
    de
    Geheimer (u.a. Re)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
"Geheimer" ist dein Name, "mit geheimen [...]" [ist dein Name.]
 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
[...] ist dein Name,
 (14)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Dunkelheit ist dein Name,
 (15)
    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
Mond [ist dein Name],
 (16)
    Lücke?
     
     
     
     
    D.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    bꜣẖ
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
"[...] am bꜣẖ-Berg" ist dein Name,
 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ... ist dein Name], "der zur rechten Zeit fährt/geht" ist [dein Name],
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    D.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥt]p
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...], "der in der Duat ruht" ist dein Name,
 (19)
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
"Großer [..." ist dein Name, "...] Arbeit (?)" ist dein Name!
 (20)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
    D.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
O, ihr [... ... ...], möget ihr NN., geboren von NN., erretten vor [... ... ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Kol. D1-D2, Spruch 1" (Text-ID PCXF4MUTAJD53BAGBUTI6IYKQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PCXF4MUTAJD53BAGBUTI6IYKQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)