EN | DE | ع

Sätze von Text PDNQTLLWGNA4PBKPD7ZXAPI4D4

Teilen
  (1)
826a 826b Hieroglyphen künstlich angeordnet

826a Nt/F/W 3 = 386 zj zj ḫr kꜣ =f zj (W)sr(.w) ḫr kꜣ =f zj Stš ḫr kꜣ =f 826b ⸢zj⸣ Ḫnt(.j)-jr(.t).DU ḫr kꜣ =f

de
Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zj.〈t〉 ḏdk ḫr kꜣ =k

de
Auch du bist zu deinem Ka gegangen.
  (3)
827a Hieroglyphen künstlich angeordnet

827a hꜣ N(j).t pw

de
O Neith!
  (4)
827b 827c Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy jy n {mꜣ}〈gꜣ〉u̯.w =k 827b jy mʾw.t =k n gꜣu̯.w =k Nw.t n gꜣu̯.w =k 827c Nt/F/W 4 = 387 ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k ẖnm.〈t〉 snḏ.w [n] [gꜣu̯].w =k

de
Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt - du wirst nicht Mangel leiden, Nut - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Furchtsamen schützend umfaßt - [du] wirst nicht [Mangel leiden].
  (5)
828a Hieroglyphen künstlich angeordnet

828a ẖnm =s {n}〈ṯ〉w ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k

de
Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ =s n =k {jw}〈t〉p =k

  Mit Kommentar
de
Möge sie dir deinen Kopf geben.
  (7)
828b

828b jꜥb =s n =k qs.PL =k

de
Möge sie dir deine Knochen vereinigen.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dmḏ =s n =k ꜥ.t.PL =k

de
Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.
  (9)
828c Hieroglyphen künstlich angeordnet

828c jnt =s n =k Nt/F/W 5 = 388 〈jb〉 =k m ẖ.t =k

de
Möge sie dir dein 〈Herz〉 in deinen Leib bringen.
  (10)
829a Hieroglyphen künstlich angeordnet

829a wn =k ḫnt tp(.j).w rd.DU =[k]

de
Du wirst an der Spitze derer sein, die zu [deinen] Füßen sind.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 447" (Text-ID PDNQTLLWGNA4PBKPD7ZXAPI4D4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PDNQTLLWGNA4PBKPD7ZXAPI4D4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)