EN | DE | ع

Sätze von Text PFDW474IFNHHJCSR5P6ZFUUWBY

Teilen
  (1)
König mit Feldopfer vor Month-Re-Harachte und [Tjenenet-Iunit?]

König mit Feldopfer vor Month-Re-Harachte und [Tjenenet-Iunit?]

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 48.1 env. 3 c. ms.PL [___]

fr
[… … …] les produits des champs […].
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 48.2 nswt-bj.tj [nb-tꜣ.wj] [Pr-ꜥꜣ] DC 48.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.DU [Pr-ꜥꜣ]

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, [maître du Double Pays, 𓍹Per-âa𓍺], le fils de Rê, [maître des couronnes, 𓍹Per-âa𓍺].
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel perdu

fr
[... ... ...]
  (5)
Identifikation des Month-Re-Harachte

Identifikation des Month-Re-Harachte DC 48.4 ḏ(d) mdw (j)n Mnṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫt.j DC 48.5 nb Jwn.w-šmꜥ

fr
Paroles à dire par Montou Rê-Horakhty, maître de Iounou du sud.
  (6)
Rede des Month-Re-Harachte

Rede des Month-Re-Harachte DC 48.6 perdu

fr
[... ... ...]
  (7)
Identifikation der Tjenenet-Iunit

Identifikation der Tjenenet-Iunit DC 48.7 ḏ(d) mdw (j)n [___].t nb(.t) DC 48.8 Jwn.w-šmꜥ

fr
Paroles à dire par [Tanent-Iounyt ?], maîtresse de Iounou du sud.
  (8)
Rede der Tjenenet-Iunit

Rede der Tjenenet-Iunit DC 48.9 ḏi̯ =j n =k [___] mḥ m np(r)

fr
Je te donne [… …] rempli de grains.
  (9)
göttliche Randzeile, oben

göttliche Randzeile, oben DC 48.10 [nswt-bj.tj] [___] ⸮nṯr.j? env. 8 c.

fr
[Le roi de Haute et Basse Égypte], [… …] divin ? [… env. 8 c. …].
 (1)
    König mit Feldopfer vor Month-Re-Harachte und [Tjenenet-Iunit?]
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 48.1
     
     
     
     

    env. 3 c.
     
     
     
     

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[… … …] les produits des champs […].
 (3)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 48.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Pr-ꜥꜣ]
    kings_name
    de
    Pharao
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 48.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Pr-ꜥꜣ]
    kings_name
    de
    Pharao
    (unspecified)
    ROYLN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, [maître du Double Pays, 𓍹Per-âa𓍺], le fils de Rê, [maître des couronnes, 𓍹Per-âa𓍺].
 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
[... ... ...]
 (5)
    Identifikation des Month-Re-Harachte
     
     
     
     

    DC 48.4
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫt.j
    gods_name
    de
    Month-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    DC 48.5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Paroles à dire par Montou Rê-Horakhty, maître de Iounou du sud.
 (6)
    Rede des Month-Re-Harachte
     
     
     
     

    DC 48.6
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
[... ... ...]
 (7)
    Identifikation der Tjenenet-Iunit
     
     
     
     

    DC 48.7
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [___].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    DC 48.8
     
     
     
     

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Paroles à dire par [Tanent-Iounyt ?], maîtresse de Iounou du sud.
 (8)
    Rede der Tjenenet-Iunit
     
     
     
     

    DC 48.9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    np(r)
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Je te donne [… …] rempli de grains.
 (9)
    göttliche Randzeile, oben
     
     
     
     

    DC 48.10
     
     
     
     

    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nṯr.j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 8 c.
     
     
     
     
fr
[Le roi de Haute et Basse Égypte], [… …] divin ? [… env. 8 c. …].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "(montant nord, 1. reg.) offrande de la campagne (DC 48)" (Text-ID PFDW474IFNHHJCSR5P6ZFUUWBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PFDW474IFNHHJCSR5P6ZFUUWBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)