EN | DE | FR | ع

phrases du texte PG7VJJHRVJEQZHF5PJBHQ4DPUQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 jwi̯.t 2 m Dp 3 sqd.wt 4-5 r sḫ.t-ḥtp nfr(.t) 6 wr.t

de
Das Kommen aus Buto und die Fahrt zu den sehr schönen Opfergefilden (im Jenseits).
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

1. Person Ḥtp-zp.t

de
(Personenbeischrift:) Hetep-sepet.
  (3)

2. Person Wꜣḥ-jb

de
(Personenbeischrift:) Wach-ib.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

3. Person sm Kꜣ(=j)-n.j-nswt

de
(Personenbeischrift:) Der Sem-Priester Kai-ni-nisut.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

4. Person Pnw

de
(Personenbeischrift:) Penu.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

5. Person Prj-nḏw

de
(Personenbeischrift:) Per-nedju.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

6. Person Ḥr-mr.w

de
(Personenbeischrift:) Her-meru.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    4-5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    6
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Das Kommen aus Buto und die Fahrt zu den sehr schönen Opfergefilden (im Jenseits).
 (2)
    1. Person
     
     
     
     

    Ḥtp-zp.t
    person_name
    de
    Hetep-sepet
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Hetep-sepet.
 (3)
    2. Person
     
     
     
     

    Wꜣḥ-jb
    person_name
    de
    Wach-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Wach-ib.
 (4)
    3. Person
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-n.j-nswt
    person_name
    de
    Kai-ni-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Der Sem-Priester Kai-ni-nisut.
 (5)
    4. Person
     
     
     
     

    Pnw
    person_name
    de
    Penu
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Penu.
 (6)
    5. Person
     
     
     
     

    Prj-nḏw
    person_name
    de
    Per-nedju
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Per-nedju.
 (7)
    6. Person
     
     
     
     

    Ḥr-mr.w
    person_name
    de
    Her-meru
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Her-meru.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Beischriften Schiffsszene" (Identifiant de texte PG7VJJHRVJEQZHF5PJBHQ4DPUQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PG7VJJHRVJEQZHF5PJBHQ4DPUQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)