en | de

Sätze von Text PGZIGQWH7ZG33AWD4EJCS6FEAQ

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nswt Rꜥw ḥqꜣ-ꜣḫ.t nṯr-wꜥ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t jn ḥr.j-šwy-{ḥr.j}〈n〉-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn Ḥy

de Ein Königliches Opfer 〈dem〉 Re, dem Herrscher der beiden Horizonte, dem einzigen Gott, der von der Wahrheit lebt, seitens des Obersten der Händler des Aton-Tempels Hy

 (1)
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herrscher der beiden Horizonte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-šwy-{ḥr.j}〈n〉-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn
    title
    de Oberster der Kaufleute des Tempels des Aton
    (unspecified)
    TITL
    Ḥy
    person_name
    de Hy
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Königliches Opfer 〈dem〉 Re, dem Herrscher der beiden Horizonte, dem einzigen Gott, der von der Wahrheit lebt, seitens des Obersten der Händler des Aton-Tempels Hy

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "[rechte Randzeile]" (Text-ID PGZIGQWH7ZG33AWD4EJCS6FEAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PGZIGQWH7ZG33AWD4EJCS6FEAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)