EN | DE | ع

جمل النص PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

مشاركة
  (101)

jri̯.n =j st m ḥw 56 tp(.j) pw 〈n〉 rʾ =j

de
"Ich habe es mit diesem ersten Ausspruch meines Mundes getan.
  (102)

nfr.wj nswt ḥw m rʾ =f

de
Schön ist ja der König, der mit seinem Mund (befehlend) ausspricht".
  (103)

ḏd.jn Rꜥ.w

de
Da sagte Re:
  (104)

57 m =k nfr.w pri̯ n =k m rʾ =j ḫpr pꜣw.tj =k

de
"Siehe das Schöne, was für dich aus meinem Mund gekommen ist, (nämlich) die Entstehung deines Uranfänglichen (Ortes)".
  (105)

jsṯ wnn rn =s jm 58 n ḥḥ n ḥḥ.DU

de
Dabei soll sein (fem.) Name dadurch für Millionen und zwei Millionen (Jahre) bestehen".
  (106)

ḫpr rn pw n Nn-nsw.t

de
Das ist die Entstehung des Namens von Herakleopolis.
  (107)

wr snḏ =k

de
"Groß ist die Furcht vor dir.
  (108)

ꜥꜣ šfšf(.t) =k

de
Gewaltig ist dein Ansehen.
  (109)

59 wnn Ḥr.w m s.t =j msi̯.n Ꜣs.t nṯr(.j.t)

de
Horus ist auf meinem Thron, den die göttliche Isis geboren hat.
  (110)

wnn (=j) mj wnn =f

de
(Ich) existiere entprechend seiner Existenz.
 (101)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    56
     
     
     
     
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Ich habe es mit diesem ersten Ausspruch meines Mundes getan.
 (102)
    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥw
    verb_2-gem
    de
    befehlen, aussprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Schön ist ja der König, der mit seinem Mund (befehlend) ausspricht".
 (103)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Da sagte Re:
 (104)
    57
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Gute Dinge, Schätze, Kostbares
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    als Subst.
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Siehe das Schöne, was für dich aus meinem Mund gekommen ist, (nämlich) die Entstehung deines Uranfänglichen (Ortes)".
 (105)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    58
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    innerhalb von, in [Zeitraum]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    innerhalb von, in [Zeitraum]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dabei soll sein (fem.) Name dadurch für Millionen und zwei Millionen (Jahre) bestehen".
 (106)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nn-nsw.t
    place_name
    de
    ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das ist die Entstehung des Namens von Herakleopolis.
 (107)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Groß ist die Furcht vor dir.
 (108)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Gewaltig ist dein Ansehen.
 (109)
    59
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Horus ist auf meinem Thron, den die göttliche Isis geboren hat.
 (110)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
(Ich) existiere entprechend seiner Existenz.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 175" (معرف النص PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)