en | de

Sätze von Text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Teilen
 (61)
    35
     
     
     
     
    zbi̯
    verb_3-inf
    de gelangen (zu)
    (unspecified)
    V
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu (einem Zustand gelangen)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man gelangt zur Versorgung unter den Versorgten.

 (62)
    nḏm.wj
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie belebt ist der Sinn!

 (63)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast bewirkt, daß sie auf Erden sind.

 (64)
    36
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    (j)ꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Jubel ist in Herakleopolis zu hören.

 (65)
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    37
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    N-ꜣ{jr}r=f
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de Freude herrscht in Naref.

 (66)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris ist als Re erschienen.

 (67)
    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de erben, beerben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    38
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat seinen Thron geerbt.

 (68)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm.w
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N

de Er herrscht (nun) über die Beiden Ufer und die gesamte Bevölkerung.

 (69)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Neunheit ist darüber zufrieden.

 (70)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    39
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Seth, er sieht meine Gestalt gleich deiner Gestalt.

  (61)

35 zbi̯ =t(w) r jmꜣḫ m-m jmꜣḫ.y

de Man gelangt zur Versorgung unter den Versorgten.

  (62)

nḏm.wj jb

de Wie belebt ist der Sinn!

  (63)

jw jri̯.n =k wnn =sn tp tꜣ

de Du hast bewirkt, daß sie auf Erden sind.

  (64)

36 jw ḫrw (j)ꜣ.w m Nn-nsw.t

Mit Kommentar

de Jubel ist in Herakleopolis zu hören.

  (65)

ꜣw.t-jb 37 m N-ꜣ{jr}r=f

de Freude herrscht in Naref.

  (66)

Wsjr ḫꜥi̯.w m Rꜥ.w

de Osiris ist als Re erschienen.

  (67)

jwꜥ.n =f 38 ns.t =f

de Er hat seinen Thron geerbt.

  (68)

ḥqꜣ =f jdb.DU tm.w

de Er herrscht (nun) über die Beiden Ufer und die gesamte Bevölkerung.

  (69)

jw psḏ.t ḥtp(.w) ḥr =s

de Die Neunheit ist darüber zufrieden.

  (70)

jw Swtj mꜣꜣ =f 39 ḫpr.w =j mj ḫpr.w =k

de "Seth, er sieht meine Gestalt gleich deiner Gestalt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 175" (Text-ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)