en | de

Sentences of text PJXXVZDGOZHPDKJFW6XE2HX7PE

Share
  (1)

bogenschießender Kindgott in einem von zwei Greifen gezogenen Streitwagen ein zwergengestaltiger Wagenlenker hält die Seile von zwei Krokodilen mit Pfeilen durchbohrten Schlangen, Antilope, Löwe, Skorpion

bogenschießender Kindgott in einem von zwei Greifen gezogenen Streitwagen ein zwergengestaltiger Wagenlenker hält die Seile von zwei Krokodilen mit Pfeilen durchbohrten Schlangen, Antilope, Löwe, Skorpion

  (2)

3 Textkolumnen, zu beiden Seiten der Streitwagenszene

3 Textkolumnen, zu beiden Seiten der Streitwagenszene Vorderseite 1 jnk Ḥr.w šd ḫtm rʾ nb psḥ

de Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer, der jedes beißende Maul verschließt/versiegelt.

  (3)

Vorderseite 2 psḥ〈.PL〉 m p.t m tꜣ m Vorderseite 3 ⸢mw⸣ m ḏw.PL ḫr{s} =sn

de (Die) Beißende im Himmel (d.h. in der Luft), auf dem Land, im Wasser, in den Hügeln/Bergen, sie mögen hinfallen.

  (4)

bei der Antilope

bei der Antilope Vorderseite 4 qn

With commentary

de Der Verletzende (?)

  (5)

beim Skorpion

beim Skorpion Vorderseite 5 ḏꜣr.t

de Skorpion.

  (6)

bei einer Schlange

bei einer Schlange Vorderseite 6 ḥf(ꜣ.w)

With commentary

de Die ḥfꜣw-Schlange.

  (7)

unter einer Schlange

unter einer Schlange Vorderseite 7 nꜥ(w)

de Der Glatte (ein Schlange).

  (8)

unter einer Schlange

unter einer Schlange Vorderseite 8 b(j)n

With commentary

de Der Böse (eine Schlange).

  (9)

vor den Greifen mit Schlangen

vor den Greifen mit Schlangen Vorderseite 9 b{d}š〈t.y〉

With commentary

de Die bšty (?)-Schlange.

  (10)

über dem ersten Krokodil

über dem ersten Krokodil Vorderseite 10 ḥṯ

With commentary

de Die ḥṯ-Schlange.

 (1)
    bogenschießender Kindgott in einem von zwei Greifen gezogenen Streitwagen
     
     
     
     
    ein zwergengestaltiger Wagenlenker hält die Seile von zwei Krokodilen
     
     
     
     
    mit Pfeilen durchbohrten Schlangen, Antilope, Löwe, Skorpion
     
     
     
     
 (2)
    3 Textkolumnen, zu beiden Seiten der Streitwagenszene
    3 Textkolumnen, zu beiden Seiten der Streitwagenszene
     
     
     
     
    Vorderseite 1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de Retter/Beschwörer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer, der jedes beißende Maul verschließt/versiegelt.

 (3)
    Vorderseite 2
     
     
     
     
    psḥ〈.PL〉
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Vorderseite 3
     
     
     
     
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr{s}
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Die) Beißende im Himmel (d.h. in der Luft), auf dem Land, im Wasser, in den Hügeln/Bergen, sie mögen hinfallen.

 (4)
    bei der Antilope
    bei der Antilope
     
     
     
     
    Vorderseite 4
     
     
     
     
    qn
     
     
    (unedited)
    —

de Der Verletzende (?)

 (5)
    beim Skorpion
    beim Skorpion
     
     
     
     
    Vorderseite 5
     
     
     
     
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Skorpion.

 (6)
    bei einer Schlange
    bei einer Schlange
     
     
     
     
    Vorderseite 6
     
     
     
     
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die ḥfꜣw-Schlange.

 (7)
    unter einer Schlange
    unter einer Schlange
     
     
     
     
    Vorderseite 7
     
     
     
     
    nꜥ(w)
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Glatte (ein Schlange).

 (8)
    unter einer Schlange
    unter einer Schlange
     
     
     
     
    Vorderseite 8
     
     
     
     
    b(j)n
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Böse (eine Schlange).

 (9)
    vor den Greifen mit Schlangen
    vor den Greifen mit Schlangen
     
     
     
     
    Vorderseite 9
     
     
     
     
    b{d}š〈t.y〉
     
     
    (unedited)
    —

de Die bšty (?)-Schlange.

 (10)
    über dem ersten Krokodil
    über dem ersten Krokodil
     
     
     
     
    Vorderseite 10
     
     
     
     
    ḥṯ
     
     
    (unspecified)
    —

de Die ḥṯ-Schlange.

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 06/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Streitwagenszene" (Text ID PJXXVZDGOZHPDKJFW6XE2HX7PE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PJXXVZDGOZHPDKJFW6XE2HX7PE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)