EN | DE | ع

جمل النص PL4LF2T65RGFNDBQPIPLYY2AME

مشاركة
  (1)
Seschat schreibt die Annalen für Harsomtus und Königskind (gehalten von Nechbet) sowie für Ihi und Königskind (gehalten von Wadjet)

Seschat schreibt die Annalen für Harsomtus und Königskind (gehalten von Nechbet) sowie für Ihi und Königskind (gehalten von Wadjet)

  (2)
EMamm 18, 4 Rede der Seschat Vor den Beinen der Seschat

EMamm 18, 4 Rede der Seschat Vor den Beinen der Seschat 1 spẖr (=j) gn.wt n ḥḥ ḥfn.w m rnp.t.PL n zꜣ =s m ꜥnḫ wꜣs

de
(Ich) notiere die Annalen als Million und Hunderttausende an Jahren für ihren Sohn in Leben und Stärke.
  (3)
EMamm 18, 5 Identifikation der Seschat

EMamm 18, 5 Identifikation der Seschat 2 ḏd mdw jn Sšꜣ.t wr.t 3 sfḫ.t-ꜥb.wj nb.t zẖꜣ.w ḫnt 4 pr-mḏꜣ.t

de
Worte zu sprechen von Seschat, der Großen, [Sefechet-abui, der Herrin] der Schrift im Bücherhaus.
  (4)
Randzeile der Seschat EMamm 18, 6

Randzeile der Seschat 5 wnn Sšꜣ.t wr.t šps.tj EMamm 18, 6 m Šns ḥr sꜣwi̯(.t) nsw.yt n zꜣ =s

de
Die große Seschat ist prächtig in Schenes und verlängert das Königtum für ⸢ihren?⸣ Sohn.
  (5)

sj m wr.t-ḥkꜣ.w šps.t m pr-ꜥnḫ ḥn.wt ḫnt ḥw.t-jr.jw

de
Sie ist die Zauberreiche, die Prächtige im Lebenshaus, die Fürstin im Haus-der-Ritualvorschriften.
  (6)
EMamm 18, 7 Identifikation des Harsomtus-pa-chered auf den Armen der Nechbet

EMamm 18, 7 Identifikation des Harsomtus-pa-chered auf den Armen der Nechbet 6 ḏd mdw jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.w.j-pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Worte zu sprechen von Harsomtus-pa-chered, dem Sohn der Hathor.
  (7)
EMamm 18, 8 Identifikation des Königskinds auf den Armen der Nechbet

EMamm 18, 8 Identifikation des Königskinds auf den Armen der Nechbet 7 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-snꜥḫ-Jmn

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
  (8)
EMamm 18, 9 Identifikation der Nechbet

EMamm 18, 9 Identifikation der Nechbet 8 ḏd mdw jn Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn ꜣw.t-ꜥ 9 nb.t Fꜥg

de
Worte zu sprechen von Nechbet, der Weißen von Hierakonpolis, der mit weit ausgespanntem Flügel, der Herrin von Fag.
  (9)
EMamm 18, 10 Identifikation des Ihi auf den Armen der Wadjet

EMamm 18, 10 Identifikation des Ihi auf den Armen der Wadjet 10 ḏd mdw jn Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
Worte zu sprechen von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor.
  (10)
EMamm 18, 11 Identifikation des Königskinds auf den Armen der Wadjet

EMamm 18, 11 Identifikation des Königskinds auf den Armen der Wadjet 11 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ

de
Der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
 (1)
    Seschat schreibt die Annalen für Harsomtus und Königskind (gehalten von Nechbet) sowie für Ihi und Königskind (gehalten von Wadjet)
     
     
     
     
 (2)
    EMamm 18, 4
     
     
     
     

    Rede der Seschat
     
     
     
     

    Vor den Beinen der Seschat
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Unzählige, Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Ich) notiere die Annalen als Million und Hunderttausende an Jahren für ihren Sohn in Leben und Stärke.
 (3)
    EMamm 18, 5
     
     
     
     

    Identifikation der Seschat
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    sfḫ.t-ꜥb.wj
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Seschat, der Großen, [Sefechet-abui, der Herrin] der Schrift im Bücherhaus.
 (4)
    Randzeile der Seschat
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.tj
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    EMamm 18, 6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Šns
    place_name
    de
    Schenes
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣwi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    verlängern
    Inf
    V\inf

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die große Seschat ist prächtig in Schenes und verlängert das Königtum für ⸢ihren?⸣ Sohn.
 (5)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t-ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-jr.jw
    org_name
    de
    Archivhaus
    (unspecified)
    PROPN
de
Sie ist die Zauberreiche, die Prächtige im Lebenshaus, die Fürstin im Haus-der-Ritualvorschriften.
 (6)
    EMamm 18, 7
     
     
     
     

    Identifikation des Harsomtus-pa-chered auf den Armen der Nechbet
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.w.j-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Harsomtus-pa-chered, dem Sohn der Hathor.
 (7)
    EMamm 18, 8
     
     
     
     

    Identifikation des Königskinds auf den Armen der Nechbet
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-snꜥḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
 (8)
    EMamm 18, 9
     
     
     
     

    Identifikation der Nechbet
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t
    epith_god
    de
    die Weiße
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nḫn
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣw.t-ꜥ
    epith_god
    de
    die mit ausgestrecktem Arm (Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Fꜥg
    artifact_name
    de
    [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unspecified)
    PROPN
de
Worte zu sprechen von Nechbet, der Weißen von Hierakonpolis, der mit weit ausgespanntem Flügel, der Herrin von Fag.
 (9)
    EMamm 18, 10
     
     
     
     

    Identifikation des Ihi auf den Armen der Wadjet
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    epith_god
    de
    Ihy
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Ihi, dem Großen, dem Sohn der Hathor.
 (10)
    EMamm 18, 11
     
     
     
     

    Identifikation des Königskinds auf den Armen der Wadjet
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Dagmar Budde، مع مساهمات من قبل Ruth Brech، Peter Dils، جمل النص "(2. Reg., Südwand, 3. Szene) Notieren der Annalen (EMamm. 18, 4-13)" (معرف النص PL4LF2T65RGFNDBQPIPLYY2AME) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PL4LF2T65RGFNDBQPIPLYY2AME/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)