EN | DE | ع

جمل النص PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI

مشاركة
  (61)
13,5 13,6

13,5 grg =tw n =k mꜣj.PL 14, 8 ḥr ḫꜣs.t • 13,6 ḏbꜣ =tw n =k nfr •

  مع تعليق
de
damit man für dich Löwen in der Wüste einfangt,
damit man für dich das Opferfeuer (?) versorgt.
  (62)
13,7 13,8

13,7 wdn =tw n nṯr {•} nb{.t} 〈•〉 13,8 mj jri̯ n Ḥꜥpj •

  مع تعليق
de
Man opfert für jeden Gott,
gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):
  (63)
13,10

13,10 jri̯.n Ḥꜥpj tpḥ.t m Wꜣs.t •

  مع تعليق
de
In Theben hat Hapi (seine) Höhle gemacht.
  (64)
13,11 13,12

13,11 nn 14, 9 rḫ =tw rn =f m dwꜣ(.t) • 13,12 nn pri̯ nṯr 〈ḥr〉 ḫpr.j =〈f〉 •

  مع تعليق
de
(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.
(Und) kein Gott kann mit/in (?) 〈seiner〉 Gestalt hervorkommen.
  (65)

wsfꜣ sḫr.w.PL •

  مع تعليق
de
Der Plan/die Absicht ist abwegig (?; wörtl.: schlampig).
  (66)
14,1 14,2 14,3 14,4

14,1 tmm.PL wṯs psḏ.t • 14, 10 14,2 sndw {jri̯} n šf.yt =〈f〉 • 14,3 jri̯.n {n} zꜣ =f Nb{.t}-(r-)ḏr • 14,4 r swꜣḏ jdb.DU •

  مع تعليق
de
O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem〉 Ansehen (des Hapi),
das sein Sohn, der Allherr, eingerichtet hat,
um die beiden Ufer grünen zu lassen!
  (67)
14,5 14,6

14,5 wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw • 14, 11 14,6 pꜣ Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw •

  مع تعليق
de
Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
  (68)
Kolophon

Kolophon jwi̯ =s pw nfr m ḥtp ={j} •

de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend an(s Ende) kommt.
  (69)
über das Zeilenende hinaus geschrieben Ende der Kolumne und Ende des Papyrus

jn kꜣ n zẖꜣ.w-pr-ḥḏ über das Zeilenende hinaus geschrieben Qꜣi̯-gꜣbw • Ende der Kolumne und Ende des Papyrus

de
Für den Ka des Schatzhausschreibers Qagabu.
 (61)
    13,5
    13,5
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de
    jagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14, 8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    13,6
    13,6
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_fem
    de
    Feuer, Glut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
damit man für dich Löwen in der Wüste einfangt,
damit man für dich das Opferfeuer (?) versorgt.
 (62)
    13,7
    13,7
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈•〉
     
     
     
     
    13,8
    13,8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Man opfert für jeden Gott,
gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):
 (63)
    13,10
    13,10
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
In Theben hat Hapi (seine) Höhle gemacht.
 (64)
    13,11
    13,11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    14, 9
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    13,12
    13,12
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.
(Und) kein Gott kann mit/in (?) 〈seiner〉 Gestalt hervorkommen.
 (65)
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Plan/die Absicht ist abwegig (?; wörtl.: schlampig).
 (66)
    14,1
    14,1
     
     
     
     
    tmm.PL
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    wṯs
    verb_3-lit
    de
    verherrlichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    14, 10
     
     
     
     
    14,2
    14,2
     
     
     
     
    sndw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    14,3
    14,3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb{.t}-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    14,4
    14,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem〉 Ansehen (des Hapi),
das sein Sohn, der Allherr, eingerichtet hat,
um die beiden Ufer grünen zu lassen!
 (67)
    14,5
    14,5
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    14, 11
     
     
     
     
    14,6
    14,6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
 (68)
    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     
    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend an(s Ende) kommt.
 (69)
    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    über das Zeilenende hinaus geschrieben
    über das Zeilenende hinaus geschrieben
     
     
     
     
    Qꜣi̯-gꜣbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    Ende der Kolumne und Ende des Papyrus
    Ende der Kolumne und Ende des Papyrus
     
     
     
     
de
Für den Ka des Schatzhausschreibers Qagabu.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Der große Nilhymnus" (معرف النص PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)