EN | DE | FR | ع

phrases du texte PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI

Partager
  (11)
3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn n 12, 2 mnmn.t (n.t) tꜣ (r-)ḏr =f • 3,2 jw wr.PL šrjw〈.PL〉 ḥr nmj •

  Avec commentaire
de
(O Hapi,) der plündert (oder: es wird geplündert) unter dem Vieh des ganzen Landes,
wobei Groß und Klein rauben:
  (12)
3,3 3,4

3,3 wšb.tw r(m)ṯ.PL ḫft ḫsf =f • 3,4 jw qd ={f} 〈sw〉 H̱nm.w •

  Avec commentaire
de
die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), nachdem {er} Chnum 〈ihn〉 geformt hat.
  (13)
3,5 3,6

3,5 wbn =f ḫr tꜣ 〈m〉 ḥꜥꜥ(.wt) • 12, 3 3,6 ḫr ẖ.t-nb.t m rš.wt •

  Avec commentaire
de
Erscheint er, dann ist das Land 〈in〉 Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.
  (14)
3,7 3,8

3,7 ṯs nb{.t} šzp.n =f sbjꜣ.t • 3,8 jbḥ nb{.t} kfꜣ.w •

  Avec commentaire
de
Jeder Wirbel hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
  (15)
4,1 4,2

4,1 jni̯ kꜣ.PL wr 12, 4 ḏfꜣ.w • 4,2 qmꜣm nfr.PL nb{.t} •

de
(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;
  (16)
4,3 4,4

4,3 nb šf.yt nḏm stp.w • 4,4 sḥtp pw jm =f •

  Avec commentaire
de
Herr von Ansehen, mit süßestem Erlesenen,
- das bedeutet, daß das, was in ihm ist, etwas Zufriedenstellendes ist - (?);
  (17)
4,5 4,6

4,5 sḫpr s{tj}m.w n mnmn.t • 4,6 rḏi̯.w 12, 5 {jb} sfnd =tw n nṯr nb{.t} •

  Avec commentaire
de
der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt;
der für jeden Gott (Opfertiere) schlachten läßt;
  (18)
4,7 4,8

4,7 sntrj tp.{t}j pꜣ n.tj r-ḫt =f • 4,8 jṯi̯ m tꜣ 2{.n} •

  Avec commentaire
de
- Weihrauch und feines Salböl sind das, was ihm unterstellt ist,
(ihm,) der in zwei Ländern zugreift. -
  (19)
4,9 4,10

4,9 mḥ wḏꜣ.PL s〈wsḫ〉 šnw.t.PL • 4,10 rḏi̯.w {jb} ꜣḫ.t 〈n〉 nmḥ.PL [•]

  Avec commentaire
de
der die Magazine füllt, der die Scheunen 〈erweitert〉;
der 〈den〉 Armen/Waisen Besitz gibt.
  (20)
5,1 5,2

12, 6 5,1 {swrd} 〈srd〉 {r} ḫt ꜣbb(.t) nb.t • 5,2 nn ktkt r =sst •

  Avec commentaire
de
(O Hapi,) der Holz und alles, was erwünscht ist, wachsen läßt:
- man muß deswegen (?) nicht zittern/stehlen (?) -;
 (11)
    3,1
    3,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwn
    substantive_masc
    de
    Betrüger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    12, 2
     
     
     
     

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n.t)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,2
    3,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šrjw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nmj
    verb_2-lit
    de
    stehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(O Hapi,) der plündert (oder: es wird geplündert) unter dem Vieh des ganzen Landes,
wobei Groß und Klein rauben:
 (12)
    3,3
    3,3
     
     
     
     

    wšb.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), nachdem {er} Chnum 〈ihn〉 geformt hat.
 (13)
    3,5
    3,5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    12, 3
     
     
     
     

    3,6
    3,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Erscheint er, dann ist das Land 〈in〉 Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.
 (14)
    3,7
    3,7
     
     
     
     

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    annehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbjꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Lachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    3,8
    3,8
     
     
     
     

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Jeder Wirbel hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
 (15)
    4,1
    4,1
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    reich
    (unspecified)
    ADJ

    12, 4
     
     
     
     

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    4,2
    4,2
     
     
     
     

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;
 (16)
    4,3
    4,3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    4,4
    4,4
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Herr von Ansehen, mit süßestem Erlesenen,
- das bedeutet, daß das, was in ihm ist, etwas Zufriedenstellendes ist - (?);
 (17)
    4,5
    4,5
     
     
     
     

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s{tj}m.w
    substantive_masc
    de
    Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    4,6
    4,6
     
     
     
     

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    12, 5
     
     
     
     

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfnd
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt;
der für jeden Gott (Opfertiere) schlachten läßt;
 (18)
    4,7
    4,7
     
     
     
     

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.{t}j
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    4,8
    4,8
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2{.n}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
- Weihrauch und feines Salböl sind das, was ihm unterstellt ist,
(ihm,) der in zwei Ländern zugreift. -
 (19)
    4,9
    4,9
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    s〈wsḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    erweitern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    4,10
    4,10
     
     
     
     

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
der die Magazine füllt, der die Scheunen 〈erweitert〉;
der 〈den〉 Armen/Waisen Besitz gibt.
 (20)
    12, 6
     
     
     
     

    5,1
    5,1
     
     
     
     

    {swrd}
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈srd〉
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen; pflanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣbb(.t)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    5,2
    5,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    stehlen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(O Hapi,) der Holz und alles, was erwünscht ist, wachsen läßt:
- man muß deswegen (?) nicht zittern/stehlen (?) -;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, phrases du texte "Der große Nilhymnus" (Identifiant de texte PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)