EN | DE | ع

جمل النص PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 40cm [_]-Ṯnj Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-⸢Rs⸣-[n.t] ca. 62cm {[_]} 〈mʾw.t〉 =f ⸢nb(.t)-pr⸣ 26cm 2 40cm [n].t wrd-jb

de
[... von] Thinis, Padihorresnet, [..., {...}] dessen 〈Mutter〉 [...] des Herzensmüden.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

59cm rḫ.kw rn n nṯr 59cm

de
[...], kenne den Namen des Gottes [...]
  (3)

3 43cm [nb(.t)-ḫbḫb] sr(.t) 20cm nḥm(.t) ca. 36cm [r]n =⸮t?

de
[..., Herrin des Niedertretens], die [...] ankündigt, [...], die [...] rettet, [...] ist dein Name.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{r}N〈r〉.y ca. 17cm 4 zerstört

de
'Schrecklicher' [...]
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jw] =[j] [wꜥb].kw m mw j[p]n ⸢w⸣[ꜥ]b Rꜥw jm zerstört

de
⸢Ich bin⸣ [gereinigt] mit jenem Wasser, mit dem sich Re gereinigt hat [...].
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jw] =[j] [wrḥ].kw m 21cm 5 ca. 39cm

de
⸢Ich bin⸣ [gesalbt] mit [...].
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜣm]s m-ꜥ =j m ḥt.j

de
Das ꜣms-Szepter in meiner Hand ist aus ḥt.j-Holz.
  (8)

j{w}:zj{b}i ca. 40cm

de
"⸢So zieh dahin⸣!"
  (9)

[j{w}]:nḏ ḥr =(t) j.n Ḥr.w sb[ḫ.t] ca. 20cm 6 ca. 39cm

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "[...]te Pforte [des Herzensmüden].
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jri̯] {[j]w} ={j} 〈n〉 =〈j〉 wꜣ.t

de
[Gib] 〈mir〉 den Weg [frei]!
 (1)
    1
     
     
     
     
    40cm
     
     
     
     
    [_]-Ṯnj
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-⸢Rs⸣-[n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 62cm
     
     
     
     
    {[_]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈mʾw.t〉
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb(.t)-pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    26cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    40cm
     
     
     
     
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
[... von] Thinis, Padihorresnet, [..., {...}] dessen 〈Mutter〉 [...] des Herzensmüden.
 (2)
    59cm
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    59cm
     
     
     
     
de
[...], kenne den Namen des Gottes [...]
 (3)
    3
     
     
     
     
    43cm
     
     
     
     
    [nb(.t)-ḫbḫb]
    artifact_name
    de
    [Tor im Jenseits]
    (unspecified)
    PROPN
    sr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    20cm
     
     
     
     
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ca. 36cm
     
     
     
     
    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮t?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[..., Herrin des Niedertretens], die [...] ankündigt, [...], die [...] rettet, [...] ist dein Name.
 (4)
    {r}N〈r〉.y
    gods_name
    de
    Nery
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 17cm
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
'Schrecklicher' [...]
 (5)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb].kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j[p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢w⸣[ꜥ]b
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    zerstört
     
     
     
     
de
⸢Ich bin⸣ [gereinigt] mit jenem Wasser, mit dem sich Re gereinigt hat [...].
 (6)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wrḥ].kw
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    21cm
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ca. 39cm
     
     
     
     
de
⸢Ich bin⸣ [gesalbt] mit [...].
 (7)
    [ꜣm]s
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥt.j
    substantive
    de
    [ein Holz]
    (unspecified)
    N:sg
de
Das ꜣms-Szepter in meiner Hand ist aus ḥt.j-Holz.
 (8)
    j{w}:zj{b}i
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ca. 40cm
     
     
     
     
de
"⸢So zieh dahin⸣!"
 (9)
    [j{w}]:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sb[ḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 20cm
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ca. 39cm
     
     
     
     
de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "[...]te Pforte [des Herzensmüden].
 (10)
    [jri̯]
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {[j]w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Gib] 〈mir〉 den Weg [frei]!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 349: Tb 145" (معرف النص PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)