EN | DE | ع

جمل النص PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

مشاركة
  (171)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =j pri̯ bn(.w) zerstört

de
Ich lasse den Phoenix herausgehen [...].
  (172)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 101 =j m ḥw.t.DU ḥr jri̯(.t) [snṯr] zerstört 102 ḏꜣi̯.[kw] zerstört

de
Ich [...] aus den beiden Tempeln, [Weihrauch] opfernd, [..., nachdem ich] übergesetzt hatte [...].
  (173)

[smꜣꜥ]-ḫrw 103 zerstört

de
⸢Gerechtfertigt worden⸣ [...].
  (174)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḏꜣi̯] =j 104 [ḫ]⸢ft⸣[(.j).PL] zerstört [nn] 105 pri̯ =sn ẖr ⸢zꜣ⸣.[wt] [Gbb]

de
Ich [werde seine] ⸢Feinde übersetzen⸣ [...], sie werden der Bewachung [des Geb nicht] entkommen.
  (175)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [kfꜣ].PL 106 hrw zerstört

de
[...] ⸢die Entblößten⸣ am Tag [...]
  (176)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 107 m zẖꜣ(.w) p〈sg〉 ḏi̯ =j zerstört

de
[...] als spuckender Schreiber, damit ich veranlasse, dass [...].
  (177)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jwi̯].n =j m pr tp(.j)-ḏw=f

de
Ich bin aus dem Hause dessen, der auf seinem Berg ist, gekommen.
  (178)

mꜣꜣ[.n] =[j] zerstört

de
[Ich habe ...] gesehen.
  (179)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 109 Rʾ-sṯꜣ.t

de
[...] Rosetau.
  (180)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmn.n =j gmi̯.[n] =[j] [tši̯]

de
Ich habe den verborgen, den [ich verschwunden(?)] gefunden [habe].
 (171)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bn(.w)
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
Ich lasse den Phoenix herausgehen [...].
 (172)
    zerstört
     
     
     
     
    101
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    102
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.[kw]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Ich [...] aus den beiden Tempeln, [Weihrauch] opfernd, [..., nachdem ich] übergesetzt hatte [...].
 (173)
    [smꜣꜥ]-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unclear)
    V(unclear)
    103
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
⸢Gerechtfertigt worden⸣ [...].
 (174)
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    104
     
     
     
     
    [ḫ]⸢ft⸣[(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    105
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zꜣ⸣.[wt]
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich [werde seine] ⸢Feinde übersetzen⸣ [...], sie werden der Bewachung [des Geb nicht] entkommen.
 (175)
    zerstört
     
     
     
     
    [kfꜣ].PL
    epith_god
    de
    die Entblößten
    (unspecified)
    DIVN
    106
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ⸢die Entblößten⸣ am Tag [...]
 (176)
    zerstört
     
     
     
     
    107
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈sg〉
    verb_3-lit
    de
    speien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] als spuckender Schreiber, damit ich veranlasse, dass [...].
 (177)
    [jwi̯].n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin aus dem Hause dessen, der auf seinem Berg ist, gekommen.
 (178)
    mꜣꜣ[.n]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Ich habe ...] gesehen.
 (179)
    zerstört
     
     
     
     
    109
     
     
     
     
    Rʾ-sṯꜣ.t
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
[...] Rosetau.
 (180)
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [tši̯]
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verschwinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Ich habe den verborgen, den [ich verschwunden(?)] gefunden [habe].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 349: Tb 145" (معرف النص PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)