EN | DE | ع

Sätze von Text PNGO6XRN55HDFAZN37OSU5FTTY

Teilen
  (1)
linke Schmalseite (Objektperspektive) 5 Textkolumnen, von vorn nach hinten orientiert ein Text fängt in Kol. 3 an

linke Schmalseite (Objektperspektive) 5 Textkolumnen, von vorn nach hinten orientiert ein Text fängt in Kol. 3 an

  (2)

linke Schmalseite 3 ḏ(d) mdw jn ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Sbk Rest der Kolumne zerstört

  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen durch den Grafen, den Vorsteher der Propheten/Gottesdiener des Sobek, [... ... ...]
  (3)
Horusstelen Spruch B

Horusstelen Spruch B Lücke [ḏi̯] [=k] [jwi̯] [n] [=j] [Ḏḥw.tj] [sḥmi̯] linke Schmalseite 4 =f n =j Nḥꜣ-ḥr{.PL}

de
[Oh alter Mann, der sich 〈zu〉 seiner Zeit verjüngt,]
[(oh) nḫḫ-Kind/Greis, der seine (kräftige) Jugendlichkeit durchführt,]
[mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt],
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) [vertreibt.]
  (4)

Wsjr ḥr [mw] [jr.t]-Ḥr.w m-ꜥ =f Rest der Kolumne zerstört

de
Osiris ist auf dem Wasser.
Das Horus[auge] ist bei ihm.
[Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust. (?)]
  (5)

[jr] [tkn] [=tw] [r] [n.tj] [ḥr] linke Schmalseite 5 mw tk[n] =tw r Wsjr jr.t-[Ḥr.w] Rest der Kolumne zerstört

  Mit Kommentar
de
[Wenn man dem, der auf dem] Wasser [ist, zu nahe tritt,]
dann tritt man Osiris und dem [Horus]auge (?) zu Nahe.
  (6)
Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive) 4 Kolumnen Hieroglyphen, von außen/links nach innen/rechts

Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive) 4 Kolumnen Hieroglyphen, von außen/links nach innen/rechts

  (7)

Vorderseite 1 j ṯsi̯.w r ⸮⸢mꜣ⸣[ꜣ]? Rest der Kolumne zerstört

  Mit Kommentar
de
Oh ihr, die (euch) erhebt, um zu se[hen (?) ... ... ...]
  (8)

Vorderseite 2 jw pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL jpw Lücke

  Mit Kommentar
de
Die Vierergruppe jener großen Götter [, die den Schutz des Osiris bereiten: sie sind es, die den Schutz des NN bereiten].
  (9)

[ḫtm] [rʾ] [=ṯn] [jn] Vorderseite 3 Rꜥw

de
[Euer Maul wurde von] Re [verschlossen.]
  (10)

ḏbꜣ ḥngg [=ṯn] [jn] [Sḫm.t]

de
[Euer] Schlund wurde [von Sachmet] blockiert.
 (1)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    5 Textkolumnen, von vorn nach hinten orientiert
     
     
     
     
    ein Text fängt in Kol. 3 an
     
     
     
     
 (2)
    linke Schmalseite 3
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen durch den Grafen, den Vorsteher der Propheten/Gottesdiener des Sobek, [... ... ...]
 (3)
    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḏḥw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḥmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    linke Schmalseite 4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥꜣ-ḥr{.PL}
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
[Oh alter Mann, der sich 〈zu〉 seiner Zeit verjüngt,]
[(oh) nḫḫ-Kind/Greis, der seine (kräftige) Jugendlichkeit durchführt,]
[mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt],
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) [vertreibt.]
 (4)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr.t]-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Osiris ist auf dem Wasser.
Das Horus[auge] ist bei ihm.
[Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust. (?)]
 (5)
    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    linke Schmalseite 5
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tk[n]
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-[Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Wenn man dem, der auf dem] Wasser [ist, zu nahe tritt,]
dann tritt man Osiris und dem [Horus]auge (?) zu Nahe.
 (6)
    Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive)
     
     
     
     
    4 Kolumnen Hieroglyphen, von außen/links nach innen/rechts
     
     
     
     
 (7)
    Vorderseite 1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ṯsi̯.w
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢mꜣ⸣[ꜣ]?
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Oh ihr, die (euch) erhebt, um zu se[hen (?) ... ... ...]
 (8)
    Vorderseite 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Vierergruppe jener großen Götter [, die den Schutz des Osiris bereiten: sie sind es, die den Schutz des NN bereiten].
 (9)
    [ḫtm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=ṯn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Vorderseite 3
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Euer Maul wurde von] Re [verschlossen.]
 (10)
    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=ṯn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Sḫm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Euer] Schlund wurde [von Sachmet] blockiert.
Text-Pfad(e):

Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2024, letzte Änderung: 20.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche A, B, D" (Text-ID PNGO6XRN55HDFAZN37OSU5FTTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNGO6XRN55HDFAZN37OSU5FTTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)