en | de

Sätze von Text PNGO6XRN55HDFAZN37OSU5FTTY

Teilen
  (11)

[šp] Vorderseite 4 ḥr =tn jn Ḥkꜣ

Mit Kommentar

de Euer Gesicht wurde von Heka [geblendet].

  (12)

s[ḥmi̯] [nmt.t] [=ṯn] [jn] [Ḏḥw.tj]

Mit Kommentar

de [Euer Voranschreiten wurde von Thoth] be[hindert.]

  (13)

Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive) 3[+1] Kolumnen Hieroglyphen, von innen/links nach außen/rechts

Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive) 3[+1] Kolumnen Hieroglyphen, von innen/links nach außen/rechts

  (14)

Vorderseite 5 {ḥr}〈zꜣ〉 =f zꜣ p.t Rꜥw jm =s Lücke

Mit Kommentar

de Sein {Gesicht}〈Schutz〉 ist der Schutz des Himmels mit Re in ihm [... ... ...

  (15)

Horusstelen Spruch D

Horusstelen Spruch D [jr] [pꜣ] [nṯr] [hꜣb] [tw] Vorderseite 6 m wp(w.t) bw h(ꜣ)⸢b⸣ Lücke

de [Was den Gott angeht, der dich] mit einem Auftrag [ausgeschickt hat,]
[er] hat nicht ausgeschickt [... ... ...

  (16)

Lücke Vorderseite 7 ⸮jwi̯? r jn[tj] [=k] Lücke Vorderseite 8 komplett zerstört

de .. ... ...] gekommen (?), um [dich] aufzuhalten/zu behindern. [... ... ...

  (17)

rechte Schmalseite Fortsetzung von Spruch D; ein neuer Text fängt mit Kol. 4 an

rechte Schmalseite Fortsetzung von Spruch D; ein neuer Text fängt mit Kol. 4 an

  (18)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke rechte Schmalseite 1 tw ḥr ⸮ḏi̯ḏi̯? ⸮[n]ṯr? Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de ... ... ...] ... auf den Händen (?) der Göttin (?) [... ... ...
ODER: ... ... ...] ... wegen dessen, was die Göt[tin] (oder: der Fluss) gibt (?) [... ... ...

  (19)

Lücke rechte Schmalseite 2 wsr.w=f =f m ꜥ[.wj] [=f] Rest der Kolumne zerstört

de [Oh du, der mit seinem Schwanz fährt], dessen Ruder [seine] Arm[e] sind, [... ... ...

  (20)

[m-ḏr] [šꜥd] rechte Schmalseite 3 ns =k ḥr smḥ ⸢n(.j)⸣ Rꜥw Rest der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de ..., als] deine Zunge wegen des Kahns (oder: auf dem Kahn) des Re [abgeschnitten wurde]. [... ... ...

 (11)
    [šp]
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Vorderseite 4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Gesicht wurde von Heka [geblendet].

 (12)
    s[ḥmi̯]
    verb
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=ṯn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḏḥw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Euer Voranschreiten wurde von Thoth] be[hindert.]

 (13)
    Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive)
     
     
     
     
    3[+1] Kolumnen Hieroglyphen, von innen/links nach außen/rechts
     
     
     
     
 (14)
    Vorderseite 5
     
     
     
     
    {ḥr}〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    gods_name
    de Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de Sein {Gesicht}〈Schutz〉 ist der Schutz des Himmels mit Re in ihm [... ... ...

 (15)
    Horusstelen Spruch D
    Horusstelen Spruch D
     
     
     
     
    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜣb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Vorderseite 6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)⸢b⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [Was den Gott angeht, der dich] mit einem Auftrag [ausgeschickt hat,]
[er] hat nicht ausgeschickt [... ... ...

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    Vorderseite 7
     
     
     
     
    ⸮jwi̯?
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn[tj]
    verb_4-lit
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Vorderseite 8
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     

de .. ... ...] gekommen (?), um [dich] aufzuhalten/zu behindern. [... ... ...

 (17)
    rechte Schmalseite
     
     
     
     
    Fortsetzung von Spruch D; ein neuer Text fängt mit Kol. 4 an
     
     
     
     
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    rechte Schmalseite 1
     
     
     
     
    tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏi̯ḏi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[n]ṯr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... ... ...] ... auf den Händen (?) der Göttin (?) [... ... ...
ODER: ... ... ...] ... wegen dessen, was die Göt[tin] (oder: der Fluss) gibt (?) [... ... ...

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    rechte Schmalseite 2
     
     
     
     
    wsr.w=f
    substantive_masc
    de Ruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[.wj]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [Oh du, der mit seinem Schwanz fährt], dessen Ruder [seine] Arm[e] sind, [... ... ...

 (20)
    [m-ḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šꜥd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rechte Schmalseite 3
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de [großes Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ..., als] deine Zunge wegen des Kahns (oder: auf dem Kahn) des Re [abgeschnitten wurde]. [... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2024, letzte Änderung: 20.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche A, B, D" (Text-ID PNGO6XRN55HDFAZN37OSU5FTTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNGO6XRN55HDFAZN37OSU5FTTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)