en | de

Sentences of text POUODL6Z6RGL3CYFB4PD2W3I34

Share
  (1)

Fortsetzung von D 9, 204.6 D 9, 202.11 1 Textkolumne, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert

Fortsetzung von D 9, 204.6 D 9, 202.11 1 Textkolumne, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert 1 hrw pn nfr grḥ-nḫn-m-zš=f ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ n(.j) tꜣ (r-)ḏr =f

de dieser vollkommene Tag (= 5. Epagomene) der Nacht des Kinds in seinem Nest, das große Fest im ganzen Land:

  (2)

D 9, 202.12

ḫꜥi̯ jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s m D 9, 202.12 grḥ ẖ(r)-ḥꜣ.t hrw pn

de – Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara, zusammen mit ihrer Neunheit in der Nacht vor diesem Tag (d.i. die Nacht vom 4. zum 5. Epagomenentag);

  (3)

pẖr ḥw.t-nṯr =s

de – ihren Tempel umkreisen;

  (4)

jri̯ jr.w nb.PL

de – sämtliche Ritualhandlungen durchführen;

  (5)

ḥtp m s.t =sn

de – Ruhen an ihrem Platz.

 (1)
    Fortsetzung von D 9, 204.6
    Fortsetzung von D 9, 204.6
     
     
     
     
    D 9, 202.11
    D 9, 202.11
     
     
     
     
    1 Textkolumne, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert
    1 Textkolumne, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    grḥ-nḫn-m-zš=f
    artifact_name
    de [Name des 5. Epagomenen]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dieser vollkommene Tag (= 5. Epagomene) der Nacht des Kinds in seinem Nest, das große Fest im ganzen Land:

 (2)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    D 9, 202.12
    D 9, 202.12
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ(r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de – Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara, zusammen mit ihrer Neunheit in der Nacht vor diesem Tag (d.i. die Nacht vom 4. zum 5. Epagomenentag);

 (3)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umrunden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – ihren Tempel umkreisen;

 (4)
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de – sämtliche Ritualhandlungen durchführen;

 (5)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de – Ruhen an ihrem Platz.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/05/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Südseite/links, Festkalender h (D 9, 202)" (Text ID POUODL6Z6RGL3CYFB4PD2W3I34) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/POUODL6Z6RGL3CYFB4PD2W3I34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)