EN | DE | FR | ع

Sätze von Text POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw jri̯.y ḥnzk.t n ṯꜣy 5 ḥr =s

de
Ich weiß, weswegen eine Haarflechte für den Mann gemacht wurde.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ.w ḥr mdwi̯.t n jm.j-h{m}〈ꜣ〉(w)=f

de
Re sprach zum Diensthabenden.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n rʾ =f jꜣṯ(.w)

de
Daraufhin war sein Mund verletzt.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd

de
So entstand ("Das ist das Entstehen...") die Verminderung am zweiten Monatstag.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn 6 Rꜥ.w n jm.j-h(ꜣw)=f

de
Dann sagte Re zum Diensthabenden:
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp mꜥbꜣ jwꜥ.t r(m)ṯ.PL

de
"Empfange den Speer, das Erbe der Menschen!"
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr mꜥbꜣy.t pw jn jm.j-h{m}〈ꜣ〉(w)=f

de
So entstand ("Das ist das Entstehen...") der Gerichtshof der Dreißig durch den Diensthabenden.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr sn.t.j

de
Die beiden Schwestern entstanden.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḫpr zni̯.t Rꜥ.w pw

de
So entstand ("Das ist das Entstehen...") das Vorbeigehen des Re.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr sḏm jns.j =f

de
Es geschah, daß sein roter Leinenstoff gehört wurde.
 (11)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnzk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich weiß, weswegen eine Haarflechte für den Mann gemacht wurde.
 (12)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-h{m}〈ꜣ〉(w)=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Re sprach zum Diensthabenden.
 (13)

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜣṯ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schmerzen, verletzt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Daraufhin war sein Mund verletzt.
 (14)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (2. Tag nach Neumond))
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So entstand ("Das ist das Entstehen...") die Verminderung am zweiten Monatstag.
 (15)

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-h(ꜣw)=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann sagte Re zum Diensthabenden:
 (16)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [Speer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Empfange den Speer, das Erbe der Menschen!"
 (17)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜥbꜣy.t
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-h{m}〈ꜣ〉(w)=f
    substantive_masc
    de
    der Derzeitige (Diensttuender)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So entstand ("Das ist das Entstehen...") der Gerichtshof der Dreißig durch den Diensthabenden.
 (18)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn.t.j
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die beiden Schwestern entstanden.
 (19)

    7
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
So entstand ("Das ist das Entstehen...") das Vorbeigehen des Re.
 (20)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es geschah, daß sein roter Leinenstoff gehört wurde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 115" (Text-ID POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)