en | de

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
 (131)
    19.2
     
     
     
     
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ〈n〉d.t
    substantive_fem
    de Kürbisbeet
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    skꜣ
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

de Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!

 (132)
    dgꜣj
    verb_3-lit
    de pflanzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nhꜣni}
    demonstrative_pronoun
    de [Wortklasse Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl
    〈nh.t〉
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    adverb
    de darin
    (unspecified)
    ADV

de Pflanze dir eine Sykomore darin

 (133)
    19.3
     
     
     
     
    hꜣp
    verb_2-lit
    de vorschriftsmäßig handeln (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de - das gehört sich so (wörtl.: das ist vorschriftsmäßig) in jeder Umgebung deines Hauses -

 (134)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḏr.t〈.ṱ〉
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw~rw~rw
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de und fülle deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.

 (135)
    19.4
     
     
     
     
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣbi̯
    verb_3-inf
    de Mangel haben, bedürfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m-jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏr.ww
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV

de Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).

 (136)
    spi-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de vernachlässigen
    Inf.stpr.3pl_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Eine gute Sache ist es, sie nicht zu vernachlässigen.

 (137)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    19.5
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tw
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣy
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vertrau nicht 〈auf〉 den Besitz eines anderen!

 (138)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de (für sich) handeln; erwerben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hüte dich davor, damit du für dich (selbst) arbeitest!

 (139)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣn
    verb_2-gem
    de sich verlassen auf
    Inf.stpr.2sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de Dinge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣy
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    19.6
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯsj
    substantive_masc
    de Gebieter, Herr, Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verlaß (wörtl.: stütze) dich nicht auf die Sachen/das Eigentum eines anderen, damit er nicht den Gebieter in deinem Haus spielt!

 (140)
    j:qd{nwjw}
    verb_2-lit
    de bauen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn{n}(.w)
    substantive_masc
    de Erzeugnisse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bau dir ein Haus, damit du Erzeugnisse (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst!

  (131)

19.2 jnḥ n =k bꜣ〈n〉d.t m-ḥꜣ.t tꜣy =k skꜣ

Mit Kommentar

de Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!

  (132)

dgꜣj n =k {nhꜣni} 〈nh.t〉 m-ẖnw

Mit Kommentar

de Pflanze dir eine Sykomore darin

  (133)

19.3 hꜣp st m swꜣ.w nb{.t} m pr =k

Mit Kommentar

de - das gehört sich so (wörtl.: das ist vorschriftsmäßig) in jeder Umgebung deines Hauses -

  (134)

mtw =k mḥ ḏr.t〈.ṱ〉 =k 〈m〉 ḥw~rw~rw nb.t n.tj jr.t.ṱ =k (ḥr) gmḥ =w

de und fülle deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.

  (135)

19.4 tw=tw (ḥr) gꜣbi̯ m-jm =sn r-ḏr.ww

de Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).

  (136)

spi-nfr {n} pꜣ tm ḫꜣꜥ =w

de Eine gute Sache ist es, sie nicht zu vernachlässigen.

  (137)

m-jri̯ 19.5 mḥ jb =k 〈m〉 ꜣḫ.tw kꜣy

de Vertrau nicht 〈auf〉 den Besitz eines anderen!

  (138)

zꜣw tw jri̯.y =k n =k

de Hüte dich davor, damit du für dich (selbst) arbeitest!

  (139)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ hꜣn =k 〈n〉 nkt kꜣy 19.6 bw jri̯.y =f ṯsj m pr =k

Mit Kommentar

de Verlaß (wörtl.: stütze) dich nicht auf die Sachen/das Eigentum eines anderen, damit er nicht den Gebieter in deinem Haus spielt!

  (140)

j:qd{nwjw} n =k pr gmi̯ =k jn{n}(.w)

Mit Kommentar

de Bau dir ein Haus, damit du Erzeugnisse (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst!

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)