EN | DE | ع

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
  (251)

wnn =f 22.3 (ḥr) ḏi̯.t ẖny m pr ={f} jw ḥꜣ.ty〈.PL〉 ⸮(ḥr)? tjmḥ

  Mit Kommentar
de
Wenn er Unruhe in {s}einem Haus verursacht, wenden die Herzen sich (voneinander) ab (oder: sind die Herzen entzweit).
  (252)

st (ḥr) nḥi̯.ṱ =f r-ḏr.ww m-rʾ-ꜥ

de
Auch dann flehen sie (d.h. die Herzen) ihn alle zusammen an.
  (253)

jmi̯ =k r(w)d z(.t)-ḥm.t m pr =st jw =k rḫ.ṱ mnḫ(.t) =sw

de
Du sollst eine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du ihre Tüchtigkeit kennst!
  (254)

22.4 m-jri̯ ḏd n =sst

de
Sag ihr nicht:
  (255)

sw tnj

de
"Wo ist es?
  (256)

jni̯ n =n

de
Bring (es) uns!"
  (257)

j:ḏi̯.w =st r tꜣ s.t mnḫ(.t)

  Mit Kommentar
de
(Denn) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle hat sie (es) gelegt.
  (258)

j:nw 〈m〉 jr.t.ṱ =k jw =k gr.ṱ ꜥmꜣm =k nꜣy =st 22.5 tj~rʾ

de
Beobachte mit deinem Auge, während du schweigst, damit du ihre Stärken erkennst (oder: Dann wirst du ihre Stärken erkennen).
  (259)

rš.wt jw ḏr.t〈.ṱ〉 =k ḥnꜥ =st

  Mit Kommentar
de
(Es herrscht) Freude, wenn deine Hand in der ihren ist (wörtl: mit ihr ist).
  (260)

qn.w d(j) jw bw rḫ =w

  Mit Kommentar
de
Hier sind viele, die (das) nicht wissen.
 (251)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22.3
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    ẖny
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.ty〈.PL〉
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tjmḥ
    verb
    de
    sich abwenden, sich entzweien (?)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Wenn er Unruhe in {s}einem Haus verursacht, wenden die Herzen sich (voneinander) ab (oder: sind die Herzen entzweit).
 (252)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏr.ww
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
de
Auch dann flehen sie (d.h. die Herzen) ihn alle zusammen an.
 (253)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(w)d
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du sollst eine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du ihre Tüchtigkeit kennst!
 (254)
    22.4
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sag ihr nicht:
 (255)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tnj
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
de
"Wo ist es?
 (256)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Bring (es) uns!"
 (257)
    j:ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    zutreffend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
(Denn) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle hat sie (es) gelegt.
 (258)
    j:nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22.5
     
     
     
     
    tj~rʾ
    substantive
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N:sg
de
Beobachte mit deinem Auge, während du schweigst, damit du ihre Stärken erkennst (oder: Dann wirst du ihre Stärken erkennen).
 (259)
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t〈.ṱ〉
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
(Es herrscht) Freude, wenn deine Hand in der ihren ist (wörtl: mit ihr ist).
 (260)
    qn.w
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    d(j)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Hier sind viele, die (das) nicht wissen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)