EN | DE | ع

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
  (301)

st gꜣ~wꜣ~šw 22.19 m jb =j

de
Sie sind meiner Meinung nach verzerrt (wörtl.: Sie sind krumm/schief in meinem Herzen).
  (302)

jw =j 〈r〉 mtrtw.ṱ =k ḥr-r{ʾ.wj} =w

de
Ich werde dich ihretwegen unterrichten.
  (303)

⸢bn⸣ [šr]j jwnꜣ nꜣy =n mdw.t j:ḏd =k ꜣbb {šdi̯} 〈šdi̯〉 jm =sn

de
Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere (schriftlichen) Reden, von denen du gesagt hast, daß du aufgehört hast, {wegzunehmen} in ihnen 〈zu lesen〉.
  (304)

pꜣ kꜣ 23.1 ꜥḥꜣ.w smꜣm 〈m〉 tꜣ mḏ.t ḫm =f ḫꜣꜥ bꜣy

  Mit Kommentar
de
Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er wußte nicht, (wie) der Kampfplatz zu verlassen ist.
  (305)

dḫ{.t} =f bjꜣ.t.ṱ =f

de
Er hat sein (natürliches) Verhalten abgeworfen,
  (306)

smn =f sbꜣ.yt.ṱ =f

de
(und) er hat seine Dressur (wörtl.: Erziehung) (in sich) gefestigt.
  (307)

23.2 sw m jꜣrw n {wšꜣ.wj} {(j)ḥ.w} 〈wšꜣ〉

de
Er sieht (jetzt) aus wie ein {Rindermäster} 〈Mastrind〉 (wörtl.: er ist in der Gestalt eines Mastrindes).
  (308)

pꜣ mꜣj ḥs(ꜣ) ḫꜣꜥ =f m {r}〈n〉šny =f

de
Der wilde Löwe, er hat von seinem Fauchen abgelassen;
  (309)

snj =f ꜥꜣ 23.3 jm

de
(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).
  (310)

pꜣ ssim{t} (ḥr) ꜥq ẖri nḥb =f

  Mit Kommentar
de
Das Pferd tritt unter sein Joch;
 (301)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    gꜣ~wꜣ~šw
    verb_3-lit
    de
    verzerrt sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    22.19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie sind meiner Meinung nach verzerrt (wörtl.: Sie sind krumm/schief in meinem Herzen).
 (302)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mtrtw.ṱ
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-r{ʾ.wj}
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich werde dich ihretwegen unterrichten.
 (303)
    ⸢bn⸣
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    [šr]j
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ
    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbb
    verb_2-lit
    de
    aufhören zu tun (aux./modal)
    Inf.gem
    V\inf
    {šdi̯}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere (schriftlichen) Reden, von denen du gesagt hast, daß du aufgehört hast, {wegzunehmen} in ihnen 〈zu lesen〉.
 (304)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.1
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf
    bꜣy
    substantive
    de
    Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er wußte nicht, (wie) der Kampfplatz zu verlassen ist.
 (305)
    dḫ{.t}
    verb_2-lit
    de
    abwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat sein (natürliches) Verhalten abgeworfen,
 (306)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.yt.ṱ
    substantive
    de
    Erziehung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) er hat seine Dressur (wörtl.: Erziehung) (in sich) gefestigt.
 (307)
    23.2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    {wšꜣ.wj}
    substantive_masc
    de
    Mäster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {(j)ḥ.w}
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈wšꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Masttiere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er sieht (jetzt) aus wie ein {Rindermäster} 〈Mastrind〉 (wörtl.: er ist in der Gestalt eines Mastrindes).
 (308)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs(ꜣ)
    adjective
    de
    wild
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ablassen von
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {r}〈n〉šny
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der wilde Löwe, er hat von seinem Fauchen abgelassen;
 (309)
    snj
    verb_3-inf
    de
    sich angleichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.3
     
     
     
     
    jm
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).
 (310)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ssim{t}
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    ẖri
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb
    substantive
    de
    Joch (für Vieh)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Das Pferd tritt unter sein Joch;
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)