en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
  (41)

bw [jri̯] =[f] sḏm

With commentary

de Er hört (doch) nicht zu.

  (42)

[wnn] =k 〈m〉 rq.ꜣy jw-ḥr ={k} =〈f〉 rꜥ-nb jw ḥꜣ.ty =〈f〉 15.15 (ḥr) rḫ =sw

With commentary

de Wirst du dich ihm (dem Vorgesetzen) gegenüber jeden Tag als Gegner zeigen (wörtl.: ein Gegner sein), wird 〈sein〉 Herz es wissen.

  (43)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sn[mḥ] =[k] [n] ḥr.y =〈k〉 jw =k nmḥ.ṱ 15.16 r r[ḏi̯.t] fꜣj =[f] [n] =[k] mꜣw[ḏ]

With commentary

de Du sollst 〈deinen〉 Vorgesetzten anflehen, wenn du arm bist, um dafür zu sorgen, daß [er] [für dich] eine Stütze (?) herbeiträgt (oder: dir einen Gedanken widmet (?)).

  (44)

j:šm 〈r〉 n.t-ꜥ{.wj.DU} rꜥ-nb 15.17 n.tj [jp] m {n}kꜣ~wꜣ~wj

With commentary

de Gehe jeden Tag vor 〈nach〉 der Sitte/Tradition, die den Anderen [angemessen erscheint] (?; oder: die sich für die Anderen auszahlt?).

  (45)

⸢tj~rʾ⸣ [m] [sḫ].t m trj n skꜣ 15.18 jw {pḥ.tj[.ṱ]} ={k} {wn} 〈pḥ〉 =〈k〉 〈wn〉

With commentary

de Sei tüchtig im Feld zur Zeit des Pflügens, {solange du die Kraft hast} 〈wenn du zu Vermögen gekommen bist〉.

  (46)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn ⸢ḏḏ⸣ =tw bꜣk.jw nb{.t} jw bn skꜣ 16.1 jwnꜣ

With commentary

de Man wird keinerlei Lohn geben, wenn (es) keinen Felderanbau/Ertrag gibt.

  (47)

jri̯ n =k ḥm.t jw =k (m) ꜥḏd.jw jri̯.y =st n =k zꜣ =k jr =k 16.2 msi̯ =⸮[tw]? n =k jw =k m rn(n)

With commentary

de Nimm dir eine Frau, während du ein junger Bursche bist, damit sie dir deinen Sohn erzeugt, der zu dir paßt (?), damit (er) dir geboren wird (?; oder: damit sie/man für dich gebärt?), während du ein junger Mann bist.

  (48)

mtrtw sw (r) jri̯ r(m)ṯ

With commentary

de Unterrichte ihn/sie, sich als Erwachsener zu verhalten.

  (49)

nfr z 16.3 jw r(m)ṯ.ṱ =f ꜥšꜣ

de Glücklich ist ein Mann, wenn seine (oder: dessen) Leute zahlreich sind.

  (50)

wšd.jw =f r ms.w =f

de Wegen seiner Kinder wird er begrüßt/geschätzt.

 (41)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

de Er hört (doch) nicht zu.

 (42)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rq.ꜣy
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw-ḥr
    preposition
    de im Angesicht von, gegenüber
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.ty
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15.15
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf.stpr.3sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wirst du dich ihm (dem Vorgesetzen) gegenüber jeden Tag als Gegner zeigen (wörtl.: ein Gegner sein), wird 〈sein〉 Herz es wissen.

 (43)
    sn[mḥ]
    verb_caus_3-lit
    de beten, flehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.y
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmḥ.ṱ
    verb
    de arm sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    15.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    fꜣj
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣw[ḏ]
    substantive
    de Fron
    (unspecified)
    N:sg

de Du sollst 〈deinen〉 Vorgesetzten anflehen, wenn du arm bist, um dafür zu sorgen, daß [er] [für dich] eine Stütze (?) herbeiträgt (oder: dir einen Gedanken widmet (?)).

 (44)
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    〈r〉
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ{.wj.DU}
    substantive_fem
    de Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    15.17
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [jp]
    verb_2-lit
    de zählen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {n}kꜣ~wꜣ~wj
    substantive
    de die Anderen
    (unspecified)
    N:sg

de Gehe jeden Tag vor 〈nach〉 der Sitte/Tradition, die den Anderen [angemessen erscheint] (?; oder: die sich für die Anderen auszahlt?).

 (45)
    ⸢tj~rʾ⸣
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ].t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf
    V\inf
    15.18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {pḥ.tj[.ṱ]}
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wn}
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wn〉
    substantive_masc
    de Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei tüchtig im Feld zur Zeit des Pflügens, {solange du die Kraft hast} 〈wenn du zu Vermögen gekommen bist〉.

 (46)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bꜣk.jw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    skꜣ
    substantive_masc
    de Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.1
     
     
     
     
    jwnꜣ
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

de Man wird keinerlei Lohn geben, wenn (es) keinen Felderanbau/Ertrag gibt.

 (47)
    jri̯
    verb
    de heiraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (m)
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏd.jw
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    16.2
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =⸮[tw]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn(n)
    substantive_masc
    de junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm dir eine Frau, während du ein junger Bursche bist, damit sie dir deinen Sohn erzeugt, der zu dir paßt (?), damit (er) dir geboren wird (?; oder: damit sie/man für dich gebärt?), während du ein junger Mann bist.

 (48)
    mtrtw
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unterrichte ihn/sie, sich als Erwachsener zu verhalten.

 (49)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    16.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.ṱ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de Glücklich ist ein Mann, wenn seine (oder: dessen) Leute zahlreich sind.

 (50)
    wšd.jw
    verb_3-lit
    de begrüßen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wegen seiner Kinder wird er begrüßt/geschätzt.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)