EN | DE | FR | ع

phrases du texte PQAIYNYXQRE4LM2EHWEQ2JCA2M

Partager
  (11)

jr šmi̯ =k 5 Ḏzḏz wnm =k ḫft.j jr.t-Ḥr

  Avec commentaire
de
(Aber) wenn du (nach (?)) Djesdjes gehst (oder: wenn du Djesdjes betrittst), (dann) wirst du den ‚Feind‘ des Horusauges verschlingen.
  (12)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

6 ḫ.t =s m ẖ.t =k šꜥ(.t) =s m ḥꜥ.Pl =k

  Avec commentaire
de
Seine (= Horusauge) Flamme ist in deinem Leib und sein Messer in deinem Fleisch.
  (13)

7 jw ꜥḥꜥ.w =k ḥr-tp tꜣ m-bꜣḥ =k

de
Schlecht ist deine Lebenszeit auf Erden, die (noch) vor dir liegt!
  (14)

n(n) sḏb =k r jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ⸮mḥ(.y)? 8 fk(.tj) Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t jri̯.n nb(.t)-pr Qrj=s

  Avec commentaire
de
Nicht wird dein Unheil gegen den Gottesvater und Gottesdiener, den mḥy-Priester (?) und ‚Kahlen‘, Harsiese, Sohn des Gottesvaters und Gottesdieners Pa-scheri-Isis, geboren von der Hausherrin Qeris, gerichtet sein.
 (11)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    Ḏzḏz
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
(Aber) wenn du (nach (?)) Djesdjes gehst (oder: wenn du Djesdjes betrittst), (dann) wirst du den ‚Feind‘ des Horusauges verschlingen.
 (12)
    6
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.Pl
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Seine (= Horusauge) Flamme ist in deinem Leib und sein Messer in deinem Fleisch.
 (13)
    7
     
     
     
     

    jw
    verb_2-lit
    de
    böse sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schlecht ist deine Lebenszeit auf Erden, die (noch) vor dir liegt!
 (14)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸮mḥ(.y)?
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    fk(.tj)
    substantive
    de
    Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr-zꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-šrj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-scheri-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen; gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Qrj=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Nicht wird dein Unheil gegen den Gottesvater und Gottesdiener, den mḥy-Priester (?) und ‚Kahlen‘, Harsiese, Sohn des Gottesvaters und Gottesdieners Pa-scheri-Isis, geboren von der Hausherrin Qeris, gerichtet sein.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 31.01.2019, dernières modifications: 30.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, phrases du texte "Magischer Abwehrspruch" (Identifiant de texte PQAIYNYXQRE4LM2EHWEQ2JCA2M) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQAIYNYXQRE4LM2EHWEQ2JCA2M/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)