EN | DE | ع

جمل النص PQHANE6G3BBCFAE5TJHRQGXE34

مشاركة
  (21)
§4,5 §4,6

§4,5 [sḫpr] [sm.w] [n] [mnmn.t] 8 [⸮=f?] §4,6 rḏi̯.w sf.w 〈n〉 nṯr nb

de
[der Kräuter für seine (?) Vieh-]herden [entstehen lässt,] der das Zerschneiden 〈für〉 jeden Gott veranlasst;
  (22)
§4,7 §4,8

§4,7 ⸮m? ⸮s? dwꜣ.t p.t ⸮tꜣ? ⸮[ḥ]r? [sḫn.wt] [=f] §4,8 [jṯi̯] [tꜣ.wj]

  مع تعليق
de
〈er ist in〉 der Unterwelt (?), (aber) Himmel und Erde sind 〈ihm〉 unter[stellt, (ihm,) der zwei Länder erobert];
  (23)
§4,9 §4,10

§4,9 [mḥ] [wḏꜣ] [swsḫ] [šnw.wt] §4,10 [rḏi̯.w] 9 jḫ.t 〈n〉 ⸮nmḥ[.w]?

de
[der die Magazine füllt, der die Scheunen erweitert, der] der Waise/dem Armen Besitz [gibt].
  (24)
§5,1

§5,1 srd ḫt r ꜣbw nb

de
(Oh Hapi,) der Holz wachsen lässt nach Jedermann Belieben.
  (25)
§5,2

§5,2 nn ⸮gr? [=tw] [r] [=s]

de
– man wird keinen M[angel daran haben –];
  (26)
§5,3 §5,4

§5,3 [sḫpr] [jmw] [m] [pḥ.tj] [=f] §5,4 [nn] [mḏḥ] [m] [jnr]

de
[der ein Schiff durch seine Kraft entstehen lässt, es gibt keinen, der aus Stein zimmert].
  (27)
§5,5 §5,6

§5,5 [jṯ.tw] [=f] [ḏw.w] 10 ḥw〈y.t〉 §5,6 〈nn〉 gm[ḥ.tw] [=f]

de
[Der die Berge ergreift mit] 〈seinem〉 Regen, 〈ohne dass man ihn dabei〉 beobach〈ten kann.〉
  (28)
§5,7

§5,7 bꜣk n ḫ[r]p

de
Der arbeitet, ohne angeleitet zu werden;
  (29)
§5,8

§5,8 šdi̯ m štꜣ

de
der fortnimmt (?) im Geheim[en;
  (30)
§5,9

§5,9 [nn] [rḫ.tw] [bw] [ntw] [=f]

de
man kennt nicht den Ort, wo er ist;
 (21)
    §4,5
    §4,5
     
     
     
     

    [sḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mnmn.t]
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    [⸮=f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,6
    §4,6
     
     
     
     

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sf.w
    verb_2-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
[der Kräuter für seine (?) Vieh-]herden [entstehen lässt,] der das Zerschneiden 〈für〉 jeden Gott veranlasst;
 (22)
    §4,7
    §4,7
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮s?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[ḥ]r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫn.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,8
    §4,8
     
     
     
     

    [jṯi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
〈er ist in〉 der Unterwelt (?), (aber) Himmel und Erde sind 〈ihm〉 unter[stellt, (ihm,) der zwei Länder erobert];
 (23)
    §4,9
    §4,9
     
     
     
     

    [mḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḏꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [swsḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šnw.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,10
    §4,10
     
     
     
     

    [rḏi̯.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nmḥ[.w]?
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[der die Magazine füllt, der die Scheunen erweitert, der] der Waise/dem Armen Besitz [gibt].
 (24)
    §5,1
    §5,1
     
     
     
     

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
de
(Oh Hapi,) der Holz wachsen lässt nach Jedermann Belieben.
 (25)
    §5,2
    §5,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮gr?
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
– man wird keinen M[angel daran haben –];
 (26)
    §5,3
    §5,3
     
     
     
     

    [sḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jmw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pḥ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §5,4
    §5,4
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḏḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jnr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[der ein Schiff durch seine Kraft entstehen lässt, es gibt keinen, der aus Stein zimmert].
 (27)
    §5,5
    §5,5
     
     
     
     

    [jṯ.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏw.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
     
     
     
     

    ḥw〈y.t〉
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg

    §5,6
    §5,6
     
     
     
     

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gm[ḥ.tw]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der die Berge ergreift mit] 〈seinem〉 Regen, 〈ohne dass man ihn dabei〉 beobach〈ten kann.〉
 (28)
    §5,7
    §5,7
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫ[r]p
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
de
Der arbeitet, ohne angeleitet zu werden;
 (29)
    §5,8
    §5,8
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der fortnimmt (?) im Geheim[en;
 (30)
    §5,9
    §5,9
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ntw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
man kennt nicht den Ort, wo er ist;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ursula Verhoeven، مع مساهمات من قبل Stefan Ralf Lange، Peter Dils، جمل النص "Dipinto TW28, Lobpreis des Hapi, §1,1-§5,8 [-§5,10], Kolophon des Iahmes" (معرف النص PQHANE6G3BBCFAE5TJHRQGXE34) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQHANE6G3BBCFAE5TJHRQGXE34/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)