EN | DE | ع

Sentences of Text PS2DZCTUCFGI7NX4SNOLXNZFJI

Share
  (11)
Identifikation der Hehet

Identifikation der Hehet DC 31.7 Ḥḥ.t

fr
Hehet.
  (12)
Rede der Hehet

Rede der Hehet DC 31.8 ḏi̯ =j wḥm =k rnpi̯ m nr.t nr.t mj DC 31.9 Ḥꜥpj jyi̯ r nw =f

fr
Je fais que tu renouvelles la jeunesse, d’année en année, comme Hâpy qui vient en son temps.
  (13)
Gemeinsame Identifikationszeile über Heh und Hehet

Gemeinsame Identifikationszeile über Heh und Hehet DC 31.10 nḏ =sn rʾ ḥr Mꜣꜥ.t rꜥw-nb tp.j.PL-ꜥ qmꜣ Jtm pri̯(.w) m Jwn.w m-ḫt DC 31.11 km ꜥḥꜥ.w =s〈n〉 m Jꜣ.t-Ḏꜣm〈.t〉

fr
Ils prennent soin de Maât chaque jour, les ancêtres qu’a créés Atoum, qui viennent d’Héliopolis après qu’ils ont achevé leur durée de vie, (reposant ?) dans la butte de Djemê.
 (11)
    Identifikation der Hehet
     
     
     
     

    DC 31.7
     
     
     
     

    Ḥḥ.t
    gods_name
    de
    Hauhet
    (unspecified)
    DIVN
fr
Hehet.
 (12)
    Rede der Hehet
     
     
     
     

    DC 31.8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥm
    verb
    de
    sich verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nr.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nr.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    DC 31.9
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Je fais que tu renouvelles la jeunesse, d’année en année, comme Hâpy qui vient en son temps.
 (13)
    Gemeinsame Identifikationszeile über Heh und Hehet
     
     
     
     

    DC 31.10
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    Sorge tragen (für jmdn.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    DC 31.11
     
     
     
     

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-Ḏꜣm〈.t〉
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Ils prennent soin de Maât chaque jour, les ancêtres qu’a créés Atoum, qui viennent d’Héliopolis après qu’ils ont achevé leur durée de vie, (reposant ?) dans la butte de Djemê.
Text path(s):

Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 08/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(montant sud, 4. Reg.) encensement et libation (DC 31)" (Text ID PS2DZCTUCFGI7NX4SNOLXNZFJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PS2DZCTUCFGI7NX4SNOLXNZFJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)