en | de

Sätze von Text PSUJGH3KLBAYXNLFXS3DINZGLM

Teilen
  (1)

Big9,6 Big9,7

Big9,6 pri̯.n =j m ṯpḥ.t tp tr n mšrw Big9,7 ḥr sꜣw s.t.PL n snm.t r sbj.PL

fr Je sors de la caverne au moment du soir afin de sauvegarder les places de Senmet contre les ennemis.

  (2)

Big9,7

Big9,7 ꜥq.[n] =[j] ⸢jꜣ.t-wꜥb⸣[.t]

fr J'entre dans l'Abaton.

  (3)

Big9,7 Big9,8

Big9,7 ḥtp =j r Big9,8 ḥḏ-tꜣ

fr Je m'(y) repose jusqu'au matin.

  (4)

Big9,8

Big9,8 di̯ =j ḫpr ḥkn ḫr ḥr-nb 2Q

fr Je fais que la louange surgisse chez tout le monde --2Q--

 (1)
    Big9,6
    Big9,6
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšrw
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    Big9,7
    Big9,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

fr Je sors de la caverne au moment du soir afin de sauvegarder les places de Senmet contre les ennemis.

 (2)
    Big9,7
    Big9,7
     
     
     
     
    ꜥq.[n]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jꜣ.t-wꜥb⸣[.t]
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr J'entre dans l'Abaton.

 (3)
    Big9,7
    Big9,7
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    Big9,8
    Big9,8
     
     
     
     
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je m'(y) repose jusqu'au matin.

 (4)
    Big9,8
    Big9,8
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥkn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     

fr Je fais que la louange surgisse chez tout le monde --2Q--

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Randzeile roi (Bîgeh 9)" (Text-ID PSUJGH3KLBAYXNLFXS3DINZGLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PSUJGH3KLBAYXNLFXS3DINZGLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)