en | de

Sätze von Text PTKSRLFRARG33IANB4AME4RA64

Teilen
  (1)

VIII,1 r[.ı͗re] [⸮pꜣ?] [⸮nṯr?] ꜣsq r tm ı͗j ⸮r-?ẖn ı͗.ı͗r =k ꜥš

de [Wenn der Gott (o.ä.)] zögert, hereinzukommen, sollst du rezitieren:

  (2)

VIII,2 mj-ı͗rj-bnr • qmlꜥ • kjkh • p(ꜣ) ı͗t ı͗t.w nꜣ nṯr.w pẖr •

Mit Kommentar

de "Maribal, Qmla (sic), Kikh, der Vater der Väter der Götter, zaubere!"

  (3)

wꜥ.t ı͗r.t rjm • k.t sbj •

de "Ein Auge weint, (das) andere lacht."

  (4)

ı͗ꜥḥ sp-2 sp-2 • hꜥ • hꜥ • he • VIII,3 st • st • st • st • jḥꜣ • jꜥḥ-ꜥꜣ • ḥḥ •

Mit Kommentar

de "Mond -zweimal, zweimal-, ha, ha, he, st, st, st, st, ihe, Iahô, suche!"

  (5)

mj ı͗w n =j pꜣ nṯr ntj-ı͗w pꜣ wꜣḥ-sḥn n pꜣ-hrw n-ḏr.ṱ =f • mtw =f ḏd n =j wꜣḥ r md.t nb VIII,4 ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w dj n pꜣ-hrw

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl des heutigen Tages ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"

  (6)

ı͗.ı͗r =k ḏd (n) pf nṯr n rꜣ =k tn sp nb • {n} ı͗.ı͗r =k ꜥš •

de Du sollst zu jenem Gott sprechen mit deinem Mund zu jeder Zeit und rezitieren:

  (7)

tw =j ḥwj ḫjṱ r.r =k • n pꜣ ntj šꜥd.ṱ n.ı͗m =k • n pꜣ ntj ꜥme n.ı͗m =k •

de "Ich schleudere Wirkmächtigkeit gegen dich, (nämlich die) dessen, der dich zerschneidet, dessen, der dich verschlingt."

  (8)

VIII,5 mj-ı͗re pꜣ kke prḏ r pꜣ wjn nꜣj-ḥr =j •

de "Möge sich die Finsternis vor mir vom Licht trennen!"

  (9)

ı͗ pꜣ nṯr • ḥw-ḥs • rd.t-ḫtm.t • sı͗j sp-2 ı͗w-ḥw • ı͗w-ḥꜣ.t • bw-ı͗r=j VIII,6 ghꜣ • ı͗wṱ • rd.t-šfj • bjbjw.w • jꜥḥ-ꜥꜣ • ꜥrjꜥḥꜥ sp-2 • r.ı͗rj-n=s • ı͗w=w-sṯꜣ.ṱ-ḥr-bks • gs • gs • gs • gs • VIII,7 jꜥnjꜥn • ı͗.ı͗r=n • ı͗w=j-bs • ks • ks • ks • ks •

Mit Kommentar

de "O Gott Uouuôs! Den Siegelring geben. Sättige dich (zweimal)! Es kommt Hu, es kommt ... Ich bewirke keinen Mangel. Ehrfurcht bewirken. Ba der Bas (bzw. Widder der Widder), Iauô, Ar[i]aua -zweimal-, Arinas, Euesetho-Bekes, Gs-gs-gs-gs, Ianian, Eren, Eibs, Ks-ks-ks-ks!"

  (10)

mj ı͗w n =j pꜣ nṯr ntj-ı͗w pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f • mtw =f ḏd n =j wꜣḥ r md.t nb ntj-ı͗w =j VIII,8 šn ẖr.ı͗r =w dj n pꜣ-hrw •

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen. daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"

 (1)
    VIII,1
     
     
     
     
    r[.ı͗re]
    verb
    de [temporal] wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮nṯr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜣsq
    verb
    de zögern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮r-?ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de [Wenn der Gott (o.ä.)] zögert, hereinzukommen, sollst du rezitieren:

 (2)
    VIII,2
     
     
     
     
    mj-ı͗rj-bnr
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    qmlꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    kjkh
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Maribal, Qmla (sic), Kikh, der Vater der Väter der Götter, zaubere!"

 (3)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rjm
    verb
    de weinen (= rmj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Ein Auge weint, (das) andere lacht."

 (4)
    ı͗ꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    hꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    hꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    he
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    VIII,3
     
     
     
     
    st
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    st
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    st
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    st
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jḥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥḥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḥḥ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Mond -zweimal, zweimal-, ha, ha, he, st, st, st, st, ihe, Iahô, suche!"

 (5)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de [subst.] der heutige Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    VIII,4
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl des heutigen Tages ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"

 (6)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener(?)
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tn
    substantive
    de jeder, alle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de Futurum III oder Umstandssatz?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de Du sollst zu jenem Gott sprechen mit deinem Mund zu jeder Zeit und rezitieren:

 (7)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šꜥd.ṱ
    verb
    de abschlachten(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥme
    verb
    de schlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "Ich schleudere Wirkmächtigkeit gegen dich, (nämlich die) dessen, der dich zerschneidet, dessen, der dich verschlingt."

 (8)
    VIII,5
     
     
     
     
    mj-ı͗re
    verb
    de [Optativpräfix vor Nomen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kke
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    prḏ
    verb
    de trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj-ḥr
    preposition
    de bei, vor (kopt. nahra=)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Möge sich die Finsternis vor mir vom Licht trennen!"

 (9)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḥw-ḥs
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    rd.t-ḫtm.t
    undefined
    de "den Singelring geben" [Ritualhandlung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    sı͗j
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w-ḥw
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w-ḥꜣ.t
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    bw-ı͗r=j
    entity_name
    de [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    VIII,6
     
     
     
     
    ghꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗wṱ
    entity_name
    de [magischer Name bzw. Teil eines solchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    rd.t-šfj
    undefined
    de "Ehrfurcht bewirken" [Ritualhandlung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    bjbjw.w
    entity_name
    de Ba der Bas [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥḥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ꜥrjꜥḥꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r.ı͗rj-n=s
    entity_name
    de [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w=w-sṯꜣ.ṱ-ḥr-bks
    entity_name
    de "Sie werden das Gesicht des Rebellen abwehren" [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    gs
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    gs
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    gs
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    gs
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    VIII,7
     
     
     
     
    jꜥnjꜥn
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r=n
    entity_name
    de [magischer Name?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w=j-bs
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ks
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ks
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ks
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ks
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "O Gott Uouuôs! Den Siegelring geben. Sättige dich (zweimal)! Es kommt Hu, es kommt ... Ich bewirke keinen Mangel. Ehrfurcht bewirken. Ba der Bas (bzw. Widder der Widder), Iauô, Ar[i]aua -zweimal-, Arinas, Euesetho-Bekes, Gs-gs-gs-gs, Ianian, Eren, Eibs, Ks-ks-ks-ks!"

 (10)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    VIII,8
     
     
     
     
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen. daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID PTKSRLFRARG33IANB4AME4RA64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PTKSRLFRARG33IANB4AME4RA64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)