EN | DE | ع

جمل النص PVAFQELGUFAHVPNEG3ZZUKMPBI

مشاركة
  (11)

jw =j 〈r〉ḫ{jr}.kwj jri̯.n =k ḏw

de
Ich weiß, was du böses getan hast.
  (12)

hꜣy zp 〈2〉

de
Hui, hui!
  (13)

pꜣ n.tj m jwi̯ zꜣu̯ tw r tkn r ḥꜥ.w-nṯr

  مع تعليق
de
(Oh du), der herbeikommt, hüte dich, den Gottesleib zu nähern!
  (14)

jr jwi̯ =k r Pꜥr-Ꜥštrt msi̯.n Šm-〈r〉bj jwi̯ =k r Wsjr jw =f ḥr mw jr.t-Ḥr.w I.34 m-ḫt =f

de
Wenn du gegen Palastarte, geboren von Schemrebi, vorgehst, dann gehst du gegen Osiris vor, während er auf dem Wasser und das Horusauge bei ihm ist.
  (15)

šp ḥr ={nb}〈k〉 sḫtḫt nmt.t ={nb}〈k〉

de
Dein Gesicht sei/wurde geblendet!
Dein Schritt sei/wurde zurückgezogen!
  (16)

ḥmi̯ tw Mꜥgꜣ zꜣ Stš

de
Weiche zurück, (du) Maga, Sohn des Seth!
  (17)

Wsjr r =k m Jwn.w jw =k {r}ḫ〈r〉.tj

  مع تعليق
de
Osiris ist gegen dich in Heliopolis.
Du bist gefallen!
  (18)

r-ḥꜣ n sḫm =k m r(m)ṯ nb ꜥw.t {k}〈nb〉(.t) {sw}smsm(.t) ⸮〈m〉n〈m〉n(.t)? nb(.t) n.tj ḥr mw

de
Zurück! Du wirst keine Macht haben über irgendeinen Menschen, irgendein Stück Kleinvieh, irgendein Pferd, irgendein Stück Großvieh (?), das auf dem Wasser ist.
  (19)

jw ṯꜣ.w ꜥꜣ.PL n.w {k}〈Nb〉-r-ḏr (ḥr) jri̯ ⸮zꜣ?

  مع تعليق
de
Die beiden (?) großen Küken des Allherrn bereiten Schutz (?).
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉ḫ{jr}.kwj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw
    adverb
    de
    in bösartiger Weise
    (unspecified)
    ADV
de
Ich weiß, was du böses getan hast.
 (12)
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Hui, hui!
 (13)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Oh du), der herbeikommt, hüte dich, den Gottesleib zu nähern!
 (14)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜥr-Ꜥštrt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šm-〈r〉bj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    I.34
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du gegen Palastarte, geboren von Schemrebi, vorgehst, dann gehst du gegen Osiris vor, während er auf dem Wasser und das Horusauge bei ihm ist.
 (15)
    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Gesicht sei/wurde geblendet!
Dein Schritt sei/wurde zurückgezogen!
 (16)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Weiche zurück, (du) Maga, Sohn des Seth!
 (17)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}ḫ〈r〉.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
  مع تعليق
de
Osiris ist gegen dich in Heliopolis.
Du bist gefallen!
 (18)
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {sw}smsm(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈m〉n〈m〉n(.t)?
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück! Du wirst keine Macht haben über irgendeinen Menschen, irgendein Stück Kleinvieh, irgendein Pferd, irgendein Stück Großvieh (?), das auf dem Wasser ist.
 (19)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {k}〈Nb〉-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Die beiden (?) großen Küken des Allherrn bereiten Schutz (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Horusstelen Spruch C" (معرف النص PVAFQELGUFAHVPNEG3ZZUKMPBI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVAFQELGUFAHVPNEG3ZZUKMPBI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)