EN | DE | ع

جمل النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

مشاركة
  (131)

tp-ḥsb n md.t ḥr rḏi̯.t ḥr gs

de
Die Norm der Rede (d.h. der Oberdomänenverwalter) ist parteiisch.
  (132)

130/alt 99 sḏm.y.w.PL ḥr ḫnp jti̯ =f

de
Die Richter/Verhörenden stehlen, (wenn/weil) sie (d.h. die Norm) (etwas) wegnimmt.
  (133)

sjꜣt.j pw n md.t m ꜥqꜣ =s ḥr 131/alt 100 jri̯.t r =f nwd.w jm =s

  مع تعليق
de
Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).
  (134)

rḏi̯ ṯꜣw ḥr gꜣu̯.t ḥr tꜣ

  مع تعليق
de
Der Luftspender läßt (Atem)not leiden auf Erden.
  (135)

srf.w 132/alt 101 ḥr rḏi̯.t nšp =tw

  مع تعليق
de
Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.
  (136)

psš.w m ꜥwn.w

de
Wer verteilen sollte, ist einer, der raubt.
  (137)

dr sꜣjr{r} 133/alt 102 m wḏ jri̯.t =f

de
Wer die Not vertreiben sollte, ist einer, der anordnet, sie (die Not) zu verursachen.
  (138)

dmj m wḏn.w =f

de
Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.
  (139)

ḫsf jw ḥr 134/alt 103 jri̯.t jy.t

de
Wer das Böse abwehren sollte, begeht Unrecht.
  (140)

ḏd.jn (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj

de
Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:
 (131)
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    die Norm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    parteiisch sein
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Norm der Rede (d.h. der Oberdomänenverwalter) ist parteiisch.
 (132)
    130/alt 99
     
     
     
     

    sḏm.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Hörenden (jurist., Richter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf

    jti̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Richter/Verhörenden stehlen, (wenn/weil) sie (d.h. die Norm) (etwas) wegnimmt.
 (133)
    sjꜣt.j
    substantive_masc
    de
    Verstümmler
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    131/alt 100
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nwd.w
    substantive_masc
    de
    Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).
 (134)
    rḏi̯
    verb
    de
    Atemluft gewähren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣu̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Luftspender läßt (Atem)not leiden auf Erden.
 (135)
    srf.w
    verb_caus_2-lit
    de
    sich laben (am Wind)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    132/alt 101
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    nšp
    verb_3-lit
    de
    heftig atmen, schnaufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
  مع تعليق
de
Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.
 (136)
    psš.w
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de
    plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Wer verteilen sollte, ist einer, der raubt.
 (137)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣjr{r}
    substantive_masc
    de
    Not
    (unspecified)
    N.m:sg

    133/alt 102
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer die Not vertreiben sollte, ist einer, der anordnet, sie (die Not) zu verursachen.
 (138)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP

    wḏn.w
    substantive_masc
    de
    Flut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.
 (139)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    134/alt 103
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer das Böse abwehren sollte, begeht Unrecht.
 (140)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN
de
Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko، جمل النص "Der beredte Bauer (Version B1)" (معرف النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)