EN | DE | ع

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
  (1)
tabellarische Auflistung 3 Produkte über den beiden kürzeren Kol. 15-16 ab hier in Kolumnen (bis B1 ,109)

etwa 12 Kol. fehlen tabellarische Auflistung 1/alt Amherst I, A,1 [m] [jꜣꜣ] 2/alt Amherst I, A,1 [rdm.t] 3/alt Amherst I, A,1 [ḥsmn] 4/alt Amherst I, A,1 [ḥmꜣ.t] 5/alt Amherst I, A,1 [ḫt.PL] [n.w] [___tyw] 6/alt Amherst I, A,1 [ꜥwn.wt] [n.t] [Tꜣ-jḥw] 7/alt Amherst I, A,1 [ḫn.wt] [n.t] [bꜣ.w] 8/alt Amherst I, A,1 [ḫꜣw.wt] [n.t] [wnš.w] 9/alt Amherst I, A,1 [___] 10/alt Amherst I, A,1 [___] 11/alt Amherst I, A,1 [___] 12/alt Amherst I, A,1 [___] 3 Produkte über den beiden kürzeren Kol. 15-16 13/alt Amherst I, A,2 [___] 14/alt Amherst I, A,2 [___] 15/alt Amherst I, A,2 ab hier in Kolumnen (bis B1 ,109) m jn.w nb nfr n Sḫ.t-ḥmꜣ.t

de
[Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen der jꜣꜣ-Pflanze), Zweigen der rdm.t-Palme, Natron]-Körnern, [Salz]-Körnern, Holz [vom Ort ...tyw], Holz[stangen von Farafra], Häuten [des Panthers], Fellen [des Wolfsschakals], [...]-Gestein, [...]-Gestein, [...], [...], [...] und [...], (also) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.
  (2)

16/alt Amherst I, A,3 [šmi̯.t] pw jri̯.n sḫ.tj pn m-ḫnt.[y]t 17/alt Amherst I, A,4 r Nn-nswt

de
Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.
  (3)

spr pw jri̯.n =f r w n Pr-Ffj 18/alt Amherst I, A,5 ḥr mḥ.tj {Mꜥdj.t} 〈Mdnj.t〉

de
(Und) da erreichte er den Bezirk (oder: das Gebiet) von Per-Fefi, nördlich von Medenit.
  (4)

gmi̯.n =f z jm ꜥḥꜥ 19/alt Amherst I, A,6 [ḥr] [mr].yt Nm.tj-nḫt rn =f

de
Dort traf er einen Mann (von Rang), (und zwar) einen, der [auf dem Ufer]damm stand und dessen Name Nemti-nacht war.
  (5)

zꜣ z [pw] [Jsr.y] 20/alt Amherst I, B,1 rn =f

de
[Er war] der Sohn eines Mannes (von Rang) namens [Isery].
  (6)

ḏ.t pw n.t (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rn[sj]

de
Er war ein Dienstmann des Oberdomänenvorstehers Rensi, des Sohnes des Meru.
  (7)

[ḏd.jn] 21/alt Amherst I, B,2 Nm.tj-nḫt pn mꜣꜣ =f ꜥꜣ.PL n sḫ.tj [pn] 22/alt Amherst I, B,3 ꜥꜣb.yw ḥr jb =f ḏd =f

de
[Nun sagte] dieser Nemti-nacht, als er die Esel [dieses] Landmannes sah, die seinem Herzen gefielen, folgendes (wörtl.: indem er sagte):
  (8)

ḥꜣ [n] =[j] 23/alt Amherst I, B,4 [šzp] [nb] mnḫ ꜥwꜣi̯ =j ḥ[n.w.PL] [n] [sḫ.tj] [pn] 24/alt Amherst I, C,1 jm =f

  Mit Kommentar
de
"Hätte [ich doch irgendein] magisches [Bild], mit dem ich die Sa[chen dieses Landmannes] stehlen könnte!"
  (9)

jst r =f jr pr Nm.tj-nḫt pn ḥr zmꜣ-tꜣ [n] [rʾ]-wꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Nun muß man wissen, daß gerade das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Lande[stelle der/für die Nach]barschaft (?) lag.
  (10)

25/alt Amherst I, C,2 ḥns pw

de
Es war eine enge (Landestelle);
 (1)
    etwa 12 Kol. fehlen
     
     
     
     

    tabellarische Auflistung
    tabellarische Auflistung
     
     
     
     

    1/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [jꜣꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [rdm.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [ḥsmn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [ḥmꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [ḫt.PL]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___tyw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [ꜥwn.wt]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Tꜣ-jḥw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    7/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [ḫn.wt]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [bꜣ.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    8/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [ḫꜣw.wt]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [wnš.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    9/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    12/alt Amherst I, A,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3 Produkte über den beiden kürzeren Kol. 15-16
    3 Produkte über den beiden kürzeren Kol. 15-16
     
     
     
     

    13/alt Amherst I, A,2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    14/alt Amherst I, A,2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    15/alt Amherst I, A,2
     
     
     
     

    ab hier in Kolumnen (bis B1 ,109)
    ab hier in Kolumnen (bis B1 ,109)
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫ.t-ḥmꜣ.t
    substantive
    de
    Wadi Natrun
    (unspecified)
    N:sg
de
[Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen der jꜣꜣ-Pflanze), Zweigen der rdm.t-Palme, Natron]-Körnern, [Salz]-Körnern, Holz [vom Ort ...tyw], Holz[stangen von Farafra], Häuten [des Panthers], Fellen [des Wolfsschakals], [...]-Gestein, [...]-Gestein, [...], [...], [...] und [...], (also) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.
 (2)
    16/alt Amherst I, A,3
     
     
     
     

    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḫnt.[y]t
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV

    17/alt Amherst I, A,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.
 (3)
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pr-Ffj
    place_name
    de
    Per-Fefi
    (unspecified)
    TOPN

    18/alt Amherst I, A,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {Mꜥdj.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈Mdnj.t〉
    place_name
    de
    Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Und) da erreichte er den Bezirk (oder: das Gebiet) von Per-Fefi, nördlich von Medenit.
 (4)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    19/alt Amherst I, A,6
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mr].yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de
    Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dort traf er einen Mann (von Rang), (und zwar) einen, der [auf dem Ufer]damm stand und dessen Name Nemti-nacht war.
 (5)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    [Jsr.y]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    20/alt Amherst I, B,1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er war] der Sohn eines Mannes (von Rang) namens [Isery].
 (6)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rn[sj]
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN
de
Er war ein Dienstmann des Oberdomänenvorstehers Rensi, des Sohnes des Meru.
 (7)
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    21/alt Amherst I, B,2
     
     
     
     

    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de
    Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    22/alt Amherst I, B,3
     
     
     
     

    ꜥꜣb.yw
    verb_3-lit
    de
    wohlgefällig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Nun sagte] dieser Nemti-nacht, als er die Esel [dieses] Landmannes sah, die seinem Herzen gefielen, folgendes (wörtl.: indem er sagte):
 (8)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    23/alt Amherst I, B,4
     
     
     
     

    [šzp]
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    magisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥ[n.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [sḫ.tj]
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    24/alt Amherst I, C,1
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
"Hätte [ich doch irgendein] magisches [Bild], mit dem ich die Sa[chen dieses Landmannes] stehlen könnte!"
 (9)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de
    Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Landestelle; Uferrrand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [rʾ]-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Nun muß man wissen, daß gerade das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Lande[stelle der/für die Nach]barschaft (?) lag.
 (10)
    25/alt Amherst I, C,2
     
     
     
     

    ḥns
    verb_3-lit
    de
    schmal sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
de
Es war eine enge (Landestelle);
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)