EN | DE | ع

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
  (81)

〈n〉 wšb =f n sḫ.tj pn

  Mit Kommentar
de
(und) er hat diesem Landmann nicht geantwortet.
  (82)

83/alt 52 jwi̯.jn r =f sḫ.tj pn r spr n (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ 84/alt 53 Rnsj ḏd =f

de
Nun kam dann dieser Landmann, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten, indem/und er sagte:
  (83)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j wr n wr.w.PL 85/alt 54 sšm.w n jw.tt {n.t.PL} 〈n.tt〉 jr hꜣi̯ =k r š n 86/alt 55 mꜣꜥ.t sqd =k jm =f m mꜣꜥ.w

de
"(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Größter der Großen,
Anführer von dem, was nicht ist, und von {denen, die sind} 〈dem, was ist〉!
Wenn du zum See der Wahrheit hinabsteigst, dann wirst du mit günstigem Wind auf ihm fahren.
  (84)

87/alt 56 nn kfi̯ ndb.yt ḥtꜣ =k

  Mit Kommentar
de
Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
  (85)

nn jhm 88/alt 57 dp.wt =k

de
Dein Boot wird nicht langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).
  (86)

nn jwi̯.t jy.t m ḫt =k

de
Kein Unglück wird deinen (Mast)baum treffen.
  (87)

nn 89/alt 58 zwꜣ sgrg.PL =k

de
Deine Rahen werden nicht brechen.
  (88)

nn sḫm =k ḥꜣꜥꜥ =k ḥr tꜣ

  Mit Kommentar
de
Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).
  (89)

90/alt 59 nn jti̯ tw nw.(y)t

de
Keine Flutwelle wird dich mitreißen.
  (90)

nn dp =k ḏw.t 91/alt 60 n.t jtr.w

de
Du wirst nicht das Übel (oder: die Gefahr) des Flusses schmecken/erfahren.
 (81)
    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
(und) er hat diesem Landmann nicht geantwortet.
 (82)
    83/alt 52
     
     
     
     
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    84/alt 53
     
     
     
     
    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun kam dann dieser Landmann, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten, indem/und er sagte:
 (83)
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    85/alt 54
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n.t.PL}
    substantive_masc
    de
    die Seienden ("die, welche sind")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.tt〉
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    86/alt 55
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
de
"(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Größter der Großen,
Anführer von dem, was nicht ist, und von {denen, die sind} 〈dem, was ist〉!
Wenn du zum See der Wahrheit hinabsteigst, dann wirst du mit günstigem Wind auf ihm fahren.
 (84)
    87/alt 56
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ndb.yt
    substantive_fem
    de
    [Teil des Segels (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtꜣ
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
 (85)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jhm
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    88/alt 57
     
     
     
     
    dp.wt
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Boot wird nicht langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).
 (86)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Mastbaum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Kein Unglück wird deinen (Mast)baum treffen.
 (87)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    89/alt 58
     
     
     
     
    zwꜣ
    verb_3-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sgrg.PL
    substantive_masc
    de
    Rahe (Schiffsteil)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Rahen werden nicht brechen.
 (88)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    scheitern (?)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣꜥꜥ
    verb_4-lit
    de
    [Verb (von der Schifffahrt)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).
 (89)
    90/alt 59
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jti̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nw.(y)t
    substantive_fem
    de
    Welle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Keine Flutwelle wird dich mitreißen.
 (90)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    91/alt 60
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst nicht das Übel (oder: die Gefahr) des Flusses schmecken/erfahren.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)