en | de

Sätze von Text PVPPM3J6SBDVXPAUNFQGXONNQM

Teilen
  (1)

Schurz pt n bꜣ =k dꜣt n ẖꜣt =k mnḫt n sꜥḥ =k ṯꜣw r fnḏ =k n mḥtt

de Den Himmel für deine Personifikation, die Unterwelt für deinen Leichnam, Kleidung für deine Mumie, den Hauch des Nordens für deine Nase.

  (2)

pr-ḫrw rꜥw-nb 〈n〉 wsjr jt-nṯr n mwt nḫt-mnw mꜣꜥ-ḫrw

de Ein Totenopfer täglich für Osiris [Priestertitel]'Gottesvater' der Mut PN/Nachtmin, gerechtfertigt.

 (1)
    Schurz
     
     
     
     
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥtt
    substantive
    de Norden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

de Den Himmel für deine Personifikation, die Unterwelt für deinen Leichnam, Kleidung für deine Mumie, den Hauch des Nordens für deine Nase.

 (2)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    〈n〉
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de [Titel]/'Gottesvater'
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    gods_name
    de GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt-mnw
    person_name
    de PN/'Nachtmin'
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Totenopfer täglich für Osiris [Priestertitel]'Gottesvater' der Mut PN/Nachtmin, gerechtfertigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Inschrift auf dem Schurz" (Text-ID PVPPM3J6SBDVXPAUNFQGXONNQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVPPM3J6SBDVXPAUNFQGXONNQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)