EN | DE | ع

جمل النص PVSFG24U4BE7TCDXHUG7IVUCEE

مشاركة
  (1)

i. rhetorischer Text über König und Gefangenen 1 nṯr-nfr sḫm ḫpr(.w).PL 2 pḥ.tj mj Mnṯ.w 3 ḥr.j-jb-Wꜣs.t

de
[Gefangene und rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott, mächtig an Gestalten, (mit) Kraft wie Month, der in Theben ist.
  (2)

kꜣ-r(n)p.j 4 spd-ꜥb.wj 5 mn-jb tjtj 6 ḥfn.PL

de
Der sich verjüngende Stier, der mit spitzen Hörnern, der charakterfeste, der Hundertausende niedertritt.
  (3)

7 mꜣj nḫt 8 hbu̯ 9 mṯn.PL 10 štꜣ.PL n.w ḫꜣs.t nb

de
Der starke Löwe, der die geheimnsivollen Wege jedes Fremdlandes betritt.
  (4)

11 [zꜣb]-šmꜥ.wj wni̯ mz pẖr tꜣ pn 12 n wnw.t ḥr ⸢ḥjḥj⸣ [ḫrw.PL] =f 13 ḥr ḫꜣs.t nb

de
Oberägyptischer Schakal, der eilt und läuft und dieses Land in der Stunde umkreist und der alle seine Feinde im Fremdland aufspürt.
  (5)

ꜥḥꜣ 14 qn n sn.nw =f

de
Der tüchtige Kämpfer ohne seinesgleichen.
  (6)

15 pḏ.tj rḫ 16 s.t ḏr.t =f wdi̯ 17 bꜣ.w =f mj ḏw n ḥmt

de
Der Bogenschütze, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der seinen Ruhm installiert wie eine Berg aus Erz.
  (7)

ḥtp =f tpj =sn 18 ṯꜣw =f

de
Wenn er friedlich ist, können sie seinen Atem einatmen.
  (8)

jwi̯ n =f Rṯn.w m ks.w 19 tꜣ Ṯḥ(n).j ḥr pꜣd.PL jr.y

de
Es kommt Retjenu in Verbeugung vor ihm und das Land Lybien Knienfällig.
  (9)

wꜣḥ =f 20 pr.t r ꜣbb =f m tꜣ pn ẖzj n 21 Ḫt

de
Er pflanzt Nachkommenschaft, so wie er es will, in das elende Land von Chatti.
  (10)

wr.PL =sn ḫr n dm.t =f 22 ḫpr m tm wn

de
Ihre Großen sind niedergefallen wegen seines Schwertes und wurden zu etwas, was nie existiert hat.
 (1)
    i. rhetorischer Text über König und Gefangenen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥr.j-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
de
[Gefangene und rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott, mächtig an Gestalten, (mit) Kraft wie Month, der in Theben ist.
 (2)
    kꜣ-r(n)p.j
    epith_god
    de
    der sich verjüngende Stier
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    spd-ꜥb.wj
    epith_god
    de
    der mit spitzen Hörnern
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    mn-jb
    epith_king
    de
    standhaft
    (unspecified)
    ROYLN
    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der sich verjüngende Stier, der mit spitzen Hörnern, der charakterfeste, der Hundertausende niedertritt.
 (3)
    7
     
     
     
     
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
     
     
     
     
    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9
     
     
     
     
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der starke Löwe, der die geheimnsivollen Wege jedes Fremdlandes betritt.
 (4)
    11
     
     
     
     
    [zꜣb]-šmꜥ.wj
    epith_god
    de
    Oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mz
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥjḥj⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    [ḫrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Oberägyptischer Schakal, der eilt und läuft und dieses Land in der Stunde umkreist und der alle seine Feinde im Fremdland aufspürt.
 (5)
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    qn
    adjective
    de
    tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der tüchtige Kämpfer ohne seinesgleichen.
 (6)
    15
     
     
     
     
    pḏ.tj
    substantive_masc
    de
    "Bogenmann"
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    16
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    17
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Bogenschütze, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der seinen Ruhm installiert wie eine Berg aus Erz.
 (7)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tpj
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    18
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn er friedlich ist, können sie seinen Atem einatmen.
 (8)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯḥ(n).j
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣd.PL
    substantive_masc
    de
    Knie
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
de
Es kommt Retjenu in Verbeugung vor ihm und das Land Lybien Knienfällig.
 (9)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖzj
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    21
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
Er pflanzt Nachkommenschaft, so wie er es will, in das elende Land von Chatti.
 (10)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de
    Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf
de
Ihre Großen sind niedergefallen wegen seines Schwertes und wurden zu etwas, was nie existiert hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "(b) Triumphale Rückkehr mit Gefangenen" (معرف النص PVSFG24U4BE7TCDXHUG7IVUCEE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVSFG24U4BE7TCDXHUG7IVUCEE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)