EN | DE | ع

جمل النص PX3RU5ULWRAQ5CHB5FZ53CHAWQ

مشاركة
  (1)
520a

520a P/A/N 52 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

zerstört

de
[...]
  (3)
520b

520b zerstört

de
[...]
  (4)
521a 521b

521a zerstört 521b zerstört P/A/N 53 n[qm] [jr] [tp] [mḏ.t-dj.nwt.PL]

de
"[...], ⸢die⸣ [an den Halbmonatsanfängen] ⸢kahl wird⸣."
  (5)
521c

521c [sq]bb =[k] [sw] [m] [ḥkꜣ] [_] =sn [jm(.j)] [nṯr.PL] [m] pꜣu̯ =f [ḫpr] =[f]

de
[Du] solltest [ihn] kühlen [mit dem Zauber ... unter den Göttern] ... [...].
  (6)
522a

522a zerstört

de
[...]
  (7)
522b 522c

522b zerstört 522c [zḫz.n] =[f] ⸢wꜥ⸣ ꜣ[ms.DU] [Ḥr.w] [jr] =[ṯ] zerstört

de
[..., so hätte er dir] ⸢eines der beiden ꜣms-Szepter⸣ [entrissen ...].
  (8)
522d

522d zerstört

de
[...]
  (9)
523a

523a zerstört

de
[...]
  (10)
523b 523c

523b zerstört 523c zerstört P/A/N 54 zerstört ⸢m⸣ š n(.j) (W)sr(.w)

de
[...] im See des Osiris.
 (1)
    520a
     
     
     
     
    P/A/N 52
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)
    520b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    521a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    521b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 53
     
     
     
     
    n[qm]
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein; leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jr]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mḏ.t-dj.nwt.PL]
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
de
"[...], ⸢die⸣ [an den Halbmonatsanfängen] ⸢kahl wird⸣."
 (5)
    521c
     
     
     
     
    [sq]bb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    (unclear)
    V(unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unclear)
    V(unclear)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Du] solltest [ihn] kühlen [mit dem Zauber ... unter den Göttern] ... [...].
 (6)
    522a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    522b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    522c
     
     
     
     
    [zḫz.n]
    verb_3-lit
    de
    ausreißen (Papyrus, Horusauge)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣ[ms.DU]
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zerstört
     
     
     
     
de
[..., so hätte er dir] ⸢eines der beiden ꜣms-Szepter⸣ [entrissen ...].
 (8)
    522d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    523a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (10)
    523b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    523c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 54
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] im See des Osiris.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 324" (معرف النص PX3RU5ULWRAQ5CHB5FZ53CHAWQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PX3RU5ULWRAQ5CHB5FZ53CHAWQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)