en | de

Sätze von Text PX3RU5ULWRAQ5CHB5FZ53CHAWQ

Teilen
 (11)
    524a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [b]⸢ḥ⸣[n]
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qd]
    verb_2-lit
    de formen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Sei gegrüßt, Chnum, ⸢...⸣(?), [damit er Pepi forme].

 (12)
    524b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    524c
     
     
     
     
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢wrm.n⸣
    verb_3-lit
    de sich aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢ꜣ⸣[ḥ.PL]
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Du bist jene ꜥmꜥ-Pflanze ...], die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.

 (13)
    524d
     
     
     
     
    [ṯwt]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [wꜥ]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [jwn.DU]
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ⸢ḥw.t⸣-[ꜥꜣ.t]
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

de [Du bist einer der beiden Pfeiler] des 'Großen Hauses'.

  (11)

524a

524a j:(n)ḏ ḥr =k H̱nm(.w) [b]⸢ḥ⸣[n] [qd] =[f] [Ppy]

Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Chnum, ⸢...⸣(?), [damit er Pepi forme].

  (12)

524b 524c

524b zerstört 524c [jw.tj] ⸢wrm.n⸣ =⸢f⸣ m [s]⸢ꜣ⸣[ḥ.PL] =[f]

de [Du bist jene ꜥmꜥ-Pflanze ...], die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.

  (13)

524d

524d [ṯwt] [wꜥ] [jwn.DU] ⸢ḥw.t⸣-[ꜥꜣ.t]

de [Du bist einer der beiden Pfeiler] des 'Großen Hauses'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 324" (Text-ID PX3RU5ULWRAQ5CHB5FZ53CHAWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PX3RU5ULWRAQ5CHB5FZ53CHAWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PX3RU5ULWRAQ5CHB5FZ53CHAWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)