EN | DE | ع

جمل النص PXDYGQXNERDJJDK7D7MQTDV37Y

مشاركة
  (1)
Streitwagenszene ein [Kindgott in einem Streitwagen] (links) schießt Pfeilen auf Schlangen, Skorpione, Gazellen und Löwen ab

Streitwagenszene ein [Kindgott in einem Streitwagen] (links) schießt Pfeilen auf Schlangen, Skorpione, Gazellen und Löwen ab

  (2)
1. Kol., über Schlange 1

1. Kol., über Schlange 1 B.1 ḥfꜣw-n

  مع تعليق
de
ḥfꜣw-Schlange.
  (3)
1. Kol., über Schlange 2

1. Kol., über Schlange 2 B.2 ḥṯ-k

de
ḥṯ-Schlange.
  (4)
1. Kol., über Schlange 3

1. Kol., über Schlange 3 B.3 ḏ⸢dn⸣b-s

de
ḏdb-Schlange.
  (5)
1. Kol., über [Schlange 4]

1. Kol., über [Schlange 4] B.4 [_]-rʾ

de
Die [...]-Maul-Schlange.
  (6)
2. Kol., über Schlange 5

2. Kol., über Schlange 5 B.5 bšty ⸮n.t? ꜥnḫ.DU

  مع تعليق
de
bšty-Schlange der (?) Ohren (?).
  (7)
2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7

2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7 B.6 kꜣ-nꜥi̯

de
Glatte (?) Stierschlange.
  (8)
3. Kol., vor bzw. über zwei Skorpionen

3. Kol., vor bzw. über zwei Skorpionen B.7 dḥꜣ

de
dḥꜣ-Schlange.
  (9)
Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene

Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene B.8 komplett zerstört B.9 [n].tt {r}〈jri̯〉 zni̯ wjꜣ [Rꜥw] ca. 8Q

  مع تعليق
de
[Ich bin Harachte, ... ... ...,] der dafür sorgt, dass die Barke [des Re bei dir] vorbeikommt, [oh Anchefenchonsu, ...]
 (1)
    Streitwagenszene
     
     
     
     

    ein [Kindgott in einem Streitwagen] (links) schießt Pfeilen auf Schlangen, Skorpione, Gazellen und Löwen ab
     
     
     
     
 (2)
    1. Kol., über Schlange 1
    1. Kol., über Schlange 1
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḥfꜣw-n
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
ḥfꜣw-Schlange.
 (3)
    1. Kol., über Schlange 2
    1. Kol., über Schlange 2
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    ḥṯ-k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
ḥṯ-Schlange.
 (4)
    1. Kol., über Schlange 3
    1. Kol., über Schlange 3
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    ḏ⸢dn⸣b-s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
ḏdb-Schlange.
 (5)
    1. Kol., über [Schlange 4]
    1. Kol., über [Schlange 4]
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    [_]-rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Die [...]-Maul-Schlange.
 (6)
    2. Kol., über Schlange 5
    2. Kol., über Schlange 5
     
     
     
     

    B.5
     
     
     
     

    bšty
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮n.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
bšty-Schlange der (?) Ohren (?).
 (7)
    2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7
    2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7
     
     
     
     

    B.6
     
     
     
     

    kꜣ-nꜥi̯
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Glatte (?) Stierschlange.
 (8)
    3. Kol., vor bzw. über zwei Skorpionen
    3. Kol., vor bzw. über zwei Skorpionen
     
     
     
     

    B.7
     
     
     
     

    dḥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
dḥꜣ-Schlange.
 (9)
    Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene
    Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    komplett zerstört
     
     
     
     

    B.9
     
     
     
     

    [n].tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 8Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Ich bin Harachte, ... ... ...,] der dafür sorgt, dass die Barke [des Re bei dir] vorbeikommt, [oh Anchefenchonsu, ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Streitwagenszene" (معرف النص PXDYGQXNERDJJDK7D7MQTDV37Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXDYGQXNERDJJDK7D7MQTDV37Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)