en | de

Sätze von Text PXXLE7ESOBCVZHPJBCRMO7RL3Y

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

262 rʾ n zw{r}j mw

de Spruch, um Wasser zu trinken.

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j kꜣ-jmn.t jni̯ wj 263 n =k

de Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jnk〉 mꜥwḥ.w pwy n Rꜥ.w ẖnn!.y jꜣ.yt jm =f

de 〈Ich〉 bin jenes Ruder des Re, mit dem die "Greise" rudern.

  (5)

264 n ꜥwg =j

de Ich werde nicht geröstet.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nw〈ḫ〉

de Es gibt kein Kochen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Bꜣbꜣy 265 zꜣ tp〈.j〉{.t} n Wsjr jꜥb.n n =f nṯr nb m-ẖnw jr.t =f m Jwn.w

de Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

266 jnk jwd jnk

Mit Kommentar

de Ich bin einer, der trennt, ich.

 (1)
    262
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um Wasser zu trinken.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    263
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!

 (4)
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mꜥwḥ.w
    substantive
    de Ruder
    (unspecified)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnn!.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    jꜣ.yt
    substantive_fem
    de Greise
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Ich〉 bin jenes Ruder des Re, mit dem die "Greise" rudern.

 (5)
    264
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwg
    verb_3-lit
    de rösten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht geröstet.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nw〈ḫ〉
    verb_3-lit
    de kochen, (sich) verbrennen
    (unspecified)
    V

de Es gibt kein Kochen.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Bꜣbꜣy
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    265
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp〈.j〉{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.

 (8)
    266
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jwd
    verb_3-lit
    de trennen; scheiden
    (unspecified)
    V
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

de Ich bin einer, der trennt, ich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 063 A" (Text-ID PXXLE7ESOBCVZHPJBCRMO7RL3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXXLE7ESOBCVZHPJBCRMO7RL3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)