EN | DE | ع

جمل النص PZAUXW4ZPVHWVEHWYO5FBLXUWI

مشاركة
  (1)

Anfang zerstört

de
...
  (2)

1 mtw nꜣ r(m)ṯ.PL jy Lücke 2 jw bw-pw.y r(m)ṯ mdwi̯ r-ḥr =st m-ẖnw nʾ.t ḫru̯ =w [⸮mj?] 3 nꜣ

de
Laß(?) die Leute kommen ... indem kein Mensch mit/vor ihr gesprochen hat innerhalb der Stadt - so sagten sie dieses.
  (3)

jr jw bn jw =n gmi̯.t =st r qnqn =st jw =n gmi̯ 4 Rt tꜣy =st sn šrj jw =n gmi̯ Lücke 5 [_]-js gr ḫru̯ =w

de
Wenn wir sie nicht finden können, um sie zu schlagen, so finden wir Ret, ihre kleiner Schwester und wir finden ... [_]-is -so sagten sie.
  (4)

jw =j ḏi̯.t jwi̯ n =k Ꜥwḏr

de
Ich will dir Audjar schicken.
  (5)

j:hꜣb vs. pꜣ n.tj nb jw =k jri̯ =f m-ḏr.t ꜥwḏr

de
Schicke mir alles, was du tun wirst, durch Audjar.
  (6)

ḫr Lücke vs.2 dr.t ⸮s[n]d? n =j

  مع تعليق
de
Aber ... Furcht (?) zu mir.
  (7)

jw jri̯.y [=j] pꜣ hrw jw =j r Lücke vs.3 mj-qd nꜣ r(m)ṯ.PL nmḥ.w.PL j:ḏd.w jw =n qnqn =st Rest zerstört

de
Ich verbringe den Tag, indem ich ... ebenso wie die Leute und Bürgher, die sagen: Wir schlagen sie ...
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
de
...
 (2)
    1
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [⸮mj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
de
Laß(?) die Leute kommen ... indem kein Mensch mit/vor ihr gesprochen hat innerhalb der Stadt - so sagten sie dieses.
 (3)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.gem.stpr.3sgf_Neg.bn jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    4
     
     
     
     

    Rt
    person_name
    de
    Ret
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    [_]-js
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wenn wir sie nicht finden können, um sie zu schlagen, so finden wir Ret, ihre kleiner Schwester und wir finden ... [_]-is -so sagten sie.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜥwḏr
    person_name
    de
    Audjar
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich will dir Audjar schicken.
 (5)
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    vs.
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwḏr
    person_name
    de
    Audjar
    (unspecified)
    PERSN
de
Schicke mir alles, was du tun wirst, durch Audjar.
 (6)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    vs.2
     
     
     
     

    dr.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮s[n]d?
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Aber ... Furcht (?) zu mir.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.3
     
     
     
     

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nmḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich verbringe den Tag, indem ich ... ebenso wie die Leute und Bürgher, die sagen: Wir schlagen sie ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "Brieffragment über die Bestrafung einer Frau (?)" (معرف النص PZAUXW4ZPVHWVEHWYO5FBLXUWI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PZAUXW4ZPVHWVEHWYO5FBLXUWI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)