EN | DE | ع

Sätze von Text Q2D5QGAURRGJ5NQ3FBPYANUG3M

Teilen
  (11)

nꜣy =j 10.5 spr.w[.PL] r r(w)d m rʾ =j

  Mit Kommentar
de
Meine Bitten werden wachsen/gedeihen/fest verankert sein in meinem Mund:
  (12)

st sḏm m pꜣ-h[rw]

de
(Denn:) Sie sind heute erhört.
  (13)

pꜣ wꜥ wꜥ(.w) Pꜣ-〈Rꜥ-〉Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU nn 10.6 ky dj mj-qd =f {m} ={k} {wj} 〈mki̯〉 ḥḥ.PL šdi̯ =f ḥfn.w pꜣ nḫ.w n(.j) pꜣ ꜥš n =f pꜣ nb n(.j) 10.7 Jwnw

de
Oh einzig Einzigartiger, 〈Pre〉-Harachte,
es gibt hier keinen Weiteren seiner Art:
ein Behüter von Millionen - er hat Hunderttausende gerettet -,
oh Beschützer dessen, der zu ihm ruft,
oh Herr von Heliopolis:
  (14)

m-jri̯ ṯꜣi̯ r =j nꜣy =j btꜣ.w.PL ꜥšꜣ

de
Tadele mich nicht wegen meiner zahlreichen Fehler!
  (15)

jnk ⸮((z))? ⸮((wḏꜥ))? ḫm{ḫ} ḏ.t =f

  Mit Kommentar
de
(Denn) Ich bin ((ein gespaltener(?) Mann(?))), der sich selbst (wörtl.: seinen Leib) nicht kennt.
  (16)

jnk r(m)ṯ.PL jw.tj jb =f 11.1 wrš.jw (ḥr) šm m-sꜣ rʾ =j mj jḥ.w m-sꜣ sm.w

  Mit Kommentar
de
Ich bin ein Mensch ohne Vernunft (wörtl.: der kein Herz hat),
der den Tag damit verbringt, meinem Mund zu folgen, wie ein Rind dem Futter.
  (17)

jr ḫꜣw.t =j m Papyrus bricht ab; Rest der Zeile zerstört

de
Was meine Nacht in [...] angeht, [... ... ...]
  (18)

11.2 jnk šm.y n =f qb(.w) wrš.jw qd-zp-2 m-ẖnw h sḏr Papyrus bricht ab; Rest der Zeile zerstört Rest der Kolumne leer

  Mit Kommentar
de
Ich bin einer, der kühl (d.h. unbeteiligt oder besonnen) vor sich hingeht,
der den Tag damit verbringt, im (Gottes)Hof herumzuspazieren,
der die Nacht damit verbringt, [... ... ...]
 (11)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10.5
     
     
     
     
    spr.w[.PL]
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Meine Bitten werden wachsen/gedeihen/fest verankert sein in meinem Mund:
 (12)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-h[rw]
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn:) Sie sind heute erhört.
 (13)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Pꜣ-〈Rꜥ-〉Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    10.6
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈mki̯〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    10.7
     
     
     
     
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh einzig Einzigartiger, 〈Pre〉-Harachte,
es gibt hier keinen Weiteren seiner Art:
ein Behüter von Millionen - er hat Hunderttausende gerettet -,
oh Beschützer dessen, der zu ihm ruft,
oh Herr von Heliopolis:
 (14)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb
    de
    tadeln
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Tadele mich nicht wegen meiner zahlreichen Fehler!
 (15)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮((z))?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮((wḏꜥ))?
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫm{ḫ}
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Denn) Ich bin ((ein gespaltener(?) Mann(?))), der sich selbst (wörtl.: seinen Leib) nicht kennt.
 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11.1
     
     
     
     
    wrš.jw
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin ein Mensch ohne Vernunft (wörtl.: der kein Herz hat),
der den Tag damit verbringt, meinem Mund zu folgen, wie ein Rind dem Futter.
 (17)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus bricht ab; Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Was meine Nacht in [...] angeht, [... ... ...]
 (18)
    11.2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šm.y
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb(.w)
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wrš.jw
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd-zp-2
    verb_4-lit
    de
    bummeln; schlendern
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    h
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Papyrus bricht ab; Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich bin einer, der kühl (d.h. unbeteiligt oder besonnen) vor sich hingeht,
der den Tag damit verbringt, im (Gottes)Hof herumzuspazieren,
der die Nacht damit verbringt, [... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 10.1-11.2: Gebet an Re-Harachte" (Text-ID Q2D5QGAURRGJ5NQ3FBPYANUG3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q2D5QGAURRGJ5NQ3FBPYANUG3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)