en | de

Sentences of text Q2D5QGAURRGJ5NQ3FBPYANUG3M

Share
  (1)

10.1 vorher: Hymnus auf Amun als Helfer (hört mit der Markierung "Ende" auf) mj n =j Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.PL jri̯.y =k n =j sḫr.w.PL

de Komme zu mir, o Re-Harachte,
damit du für mich Entscheidungen fällst (oder: mir Weisungen erteilst).

  (2)

mntk pꜣ n.tj ḥr jri̯

de Du bist der, der handelt.

  (3)

10.2 nn-wn {ḥr} jri̯ m-ḫmt =kwj

With commentary

de Es gibt keinen, der ohne dich handelt,

  (4)

wp.w mntk j:[jri̯] [ḥ]nꜥ =f

de sondern du bist derjenige, der zusammen mit ihm handelt.

  (5)

mj n =j Tm rꜥ-nb

de Komme zu mir, o Atum, jeden Tag!

  (6)

mntk pꜣ nṯr šps.j

de Du bist der ehrwürdig(st)e Gott.

  (7)

jb =j 10.3 šm m-ḫntj r Jwnw jw nꜣy =j ⸮šm? ⸮ḫr.w?

With commentary

de Mein Herz ist nach Süden nach Heliopolis gegangen,
während meine Vorzeichen/Orakel (?) gefallen (?) sind.

  (8)

jb =j wnf

de Mein jb-Herz ist froh,

  (9)

ḥꜣ.tj =j m rš.wt

de mein ḥꜣtj-Herz ist in Freude.

  (10)

10.4 sḏm nꜣy =j smꜣꜥ.PL nꜣy =j snmḥ(.PL) n(.j) rꜥ-nb nꜣy =j dwꜣ.ww n(.j) grḥ

With commentary

de Höre meine Anrufungen (oder: Meine Anrufungen sind erhört worden),
meine Gebete an jedem Tag,
meine Lobpreisungen in der Nacht (oder: des Nachts)!

 (1)
    10.1
     
     
     
     
    vorher: Hymnus auf Amun als Helfer (hört mit der Markierung "Ende" auf)
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.PL
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Komme zu mir, o Re-Harachte,
damit du für mich Entscheidungen fällst (oder: mir Weisungen erteilst).

 (2)
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf
    V\inf

de Du bist der, der handelt.

 (3)
    10.2
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫmt
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen, der ohne dich handelt,

 (4)
    wp.w
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:[jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sondern du bist derjenige, der zusammen mit ihm handelt.

 (5)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Komme zu mir, o Atum, jeden Tag!

 (6)
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Du bist der ehrwürdig(st)e Gott.

 (7)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10.3
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḫntj
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮šm?
    substantive_masc
    de [eine Art Zaubersprüche]; Omen; Orakel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ḫr.w?
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de Mein Herz ist nach Süden nach Heliopolis gegangen,
während meine Vorzeichen/Orakel (?) gefallen (?) sind.

 (8)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnf
    verb
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Mein jb-Herz ist froh,

 (9)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de mein ḥꜣtj-Herz ist in Freude.

 (10)
    10.4
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smꜣꜥ.PL
    substantive
    de Gebete; Bitten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snmḥ(.PL)
    substantive_masc
    de Gebet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dwꜣ.ww
    substantive
    de Loblied
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Höre meine Anrufungen (oder: Meine Anrufungen sind erhört worden),
meine Gebete an jedem Tag,
meine Lobpreisungen in der Nacht (oder: des Nachts)!

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Rto 10.1-11.2: Gebet an Re-Harachte" (Text ID Q2D5QGAURRGJ5NQ3FBPYANUG3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q2D5QGAURRGJ5NQ3FBPYANUG3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)