EN | DE | ع

Sätze von Text Q2JALEV67VHUJI3K22WIPYYGMY

Teilen
  (1)
1064a

1064a P/A/E 14 = 218 ḏ(d)-mdw

  (2)
1064b

j psḏ.t-ꜥꜣ.t m Jwn.w 1064b nb.t psḏ.t.PL

de
O Große Neunheit in Heliopolis, Herrin der Neunheiten!
  (3)
1064c

1064c jš.t.PL =f m-ḫnt jtr.t

de
Seine Mahlzeiten sind an der Spitze des Schreins:
  (4)
1064d

1064d jw (j)ḫ.t 2 n.t Ppy m Ḏd.w

de
Zwei Mahlzeiten des Pepi sind in Busiris;
  (5)
*1064e

*1064e [jw] [(j)ḫ.t] [3] =[f] [m] ḥw.t-nṯr

de
[seine drei Mahlzeiten sind im] Tempel.
  (6)
*1064f

*1064f gmi̯ wj [_]j m-⸢ḫn⸣t jtr.t

de
[...] wird mich an der Spitze des Schreins finden.
  (7)
*1064g *1064h *1064i

*1064g jꜥi̯ sw hdn *1064h rḏi̯ =f tʾ n ⸢jm⸣(.j).w pꜣw.t *1064i sḥtp =f ⸢jm(.j).w⸣ zerstört

de
Die hdn-Pflanze wird sich waschen und Brot denen aus der Urzeit geben und die in [...] zufriedenstellen.
 (1)
    1064a
     
     
     
     
    P/A/E 14 = 218
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1064b
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.t.PL
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
O Große Neunheit in Heliopolis, Herrin der Neunheiten!
 (3)
    1064c
     
     
     
     
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Mahlzeiten sind an der Spitze des Schreins:
 (4)
    1064d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Zwei Mahlzeiten des Pepi sind in Busiris;
 (5)
    *1064e
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[seine drei Mahlzeiten sind im] Tempel.
 (6)
    *1064f
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [_]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-⸢ḫn⸣t
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] wird mich an der Spitze des Schreins finden.
 (7)
    *1064g
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    hdn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1064h
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm⸣(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1064i
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zerstört
     
     
     
     
de
Die hdn-Pflanze wird sich waschen und Brot denen aus der Urzeit geben und die in [...] zufriedenstellen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 495" (Text-ID Q2JALEV67VHUJI3K22WIPYYGMY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q2JALEV67VHUJI3K22WIPYYGMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)