EN | DE | ع

Sätze von Text Q2YIC6ZFFFHDLNU6YKNI63JC4Q

Teilen
  (11)

zerstört m tꜣ m 22 ḥw.t-⸮sr? m ⸢⸮gs?⸣ zerstört

  Mit Kommentar
de
[...] in der Erde(?) [...] im Fürstenhaus in (?) [...]
  (12)

zerstört

de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
  (13)

[ḫpr.]n 23 qd ḥw.t-⸮sr? zerstört

de
[(Und) so?] ge[schah es, dass das?] Fürstenhaus [...] gebaut wurde [...].
  (14)

zerstört

de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
 (11)
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    22
     
     
     
     
    ḥw.t-⸮sr?
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮gs?⸣
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (to be reviewed)
    N.m(to be reviewed)
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] in der Erde(?) [...] im Fürstenhaus in (?) [...]
 (12)
    zerstört
     
     
     
     
de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
 (13)
    [ḫpr.]n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    23
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.t-⸮sr?
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
de
[(Und) so?] ge[schah es, dass das?] Fürstenhaus [...] gebaut wurde [...].
 (14)
    zerstört
     
     
     
     
de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "(h,2) Osiris im Wasser" (Text-ID Q2YIC6ZFFFHDLNU6YKNI63JC4Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q2YIC6ZFFFHDLNU6YKNI63JC4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)