EN | DE | ع

جمل النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

مشاركة
  (301)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+21,1 tp-rd n jr.w twt n ḫnt.j-jmn.tt

  مع تعليق
de
Anweisung für den Verfertiger der Statue des Chontamenti.
  (302)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjn x+21,2 n wꜣḏ-wr hn 4

de
Schlamm vom Meere: 4 Hin (ca. 2 Liter).
  (303)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šꜥy n x+21,3 wꜣḏ-wr hn 4

de
Sand vom Meere: 4 Hin (ca. 2 Liter).
  (304)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjn n Ḥꜣ.t-ḏf(ꜣ).w x+21,4 hn 4 spꜣ.t.PL mj.tj

  مع تعليق
de
Schlamm vom (Ort) 'Speisenhaus': 4 Hin (ca. 2 Liter) ebenso wie (aus) den Gauen.
  (305)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snṯr hn 2 gs

de
Weihrauch: 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).
  (306)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+21,5 nhꜣ n sfj hn 2 gs wšm n šdḥ x+21,6 jrp hn 2 gs

de
Etwas Sife-Harz (Zedernharz): 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter), angerührt mit Schedeh (und) Wein 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).
  (307)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.w m tj.t ḏsr.t x+21,7 n bd n qrḥ m ꜥ.DU.w(j) =f jꜥrꜥ 10 m qd x+21,8 n ḥḏ.t n.tj m-tp =f

  مع تعليق
de
(Das alles) werde gemacht zu einer heiligen Figur mittels einer Keramikform, zusammen mit seinen Armen (und) 10 Uräusschlangen um die Weiße Krone herum, die er auf seinem Kopf hat.
  (308)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =k wḏꜥ =f

de
Laß (aber) nicht zu, (daß) er sich (in seine Bestandteile) auflöst!
  (309)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+21,9 tꜣ kꜣ.t nn-rḫ =s tp.(j)t

de
Das erste geheime ("unbekannte") Werk.
  (310)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snṯr (hnw) 1

de
Weihrauch: 1 (Hin) (ca. 1/2 Liter).
 (301)
    x+21,1
     
     
     
     

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung; Instruktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Verfertiger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Anweisung für den Verfertiger der Statue des Chontamenti.
 (302)
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton, Schlamm
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+21,2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Schlamm vom Meere: 4 Hin (ca. 2 Liter).
 (303)
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    x+21,3
     
     
     
     

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sand vom Meere: 4 Hin (ca. 2 Liter).
 (304)
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton, Schlamm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥꜣ.t-ḏf(ꜣ).w
    place_name
    de
    Haus der Versorgung
    (unspecified)
    TOPN

    x+21,4
     
     
     
     

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj.tj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Schlamm vom (Ort) 'Speisenhaus': 4 Hin (ca. 2 Liter) ebenso wie (aus) den Gauen.
 (305)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch: 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).
 (306)
    x+21,5
     
     
     
     

    nhꜣ
    substantive
    de
    etwas (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    sfj
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    wšm
    verb_3-lit
    de
    anrühren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šdḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+21,6
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Etwas Sife-Harz (Zedernharz): 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter), angerührt mit Schedeh (und) Wein 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).
 (307)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    werde gemacht (zu) (math.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    x+21,7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bd
    substantive
    de
    [Form zur Herstellung der Osirisfigur]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qrḥ
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥrꜥ
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+21,8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Das alles) werde gemacht zu einer heiligen Figur mittels einer Keramikform, zusammen mit seinen Armen (und) 10 Uräusschlangen um die Weiße Krone herum, die er auf seinem Kopf hat.
 (308)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich auflösen (in seine Bestandteile)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Laß (aber) nicht zu, (daß) er sich (in seine Bestandteile) auflöst!
 (309)
    x+21,9
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn-rḫ
    substantive_masc
    de
    Unbekanntes
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp.(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Das erste geheime ("unbekannte") Werk.
 (310)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    (hnw)
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch: 1 (Hin) (ca. 1/2 Liter).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (معرف النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)