EN | DE | FR | ع

جمل النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

مشاركة
  (81)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr šdḥw pw di̯.n Rꜥw r sꜣ =f

de
So entsteht Schedeh, das Re seinem Sohn gegeben hat.
  (82)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Ḥr.w rrmi̯

de
Da weinte Horus.
  (83)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+7,2 hꜣy mw m jr.t =f r tꜣ rd =f

de
Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) keimte.
  (84)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr ꜥnt.w šw pw

de
So entstand die Trockenmyrrhe.
  (85)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Gb bjn x+7,3 ḥr =s

de
Geb fühlte sich schlecht deswegen.
  (86)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣi̯ snfj n fnḏ =f r tꜣ rd =f

de
Blut fiel aus seiner Nase zur Erde (und) keimte.
  (87)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr ꜥš ḫpr sfj pw m mw =f

de
So entstanden die Libanonzeder (und) das Sife-Öl aus ihrem Harz ("Wasser").
  (88)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+7,4 wn.jn Šw Tfn.t rrmi̯ r ꜥꜣ wr

de
Da weinten Schu (und) Tefnut gar sehr.
  (89)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy mw m jr.t =w r tꜣ rd =f

de
Wasser fiel aus ihrem Auge zur Erde (und) keimte.
  (90)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr sntr x+7,5 pw

de
So entstand der Weihrauch.
 (81)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    šdḥw
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
So entsteht Schedeh, das Re seinem Sohn gegeben hat.
 (82)

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da weinte Horus.
 (83)

    x+7,2
     
     
     
     

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, (aus)keimen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) keimte.
 (84)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
So entstand die Trockenmyrrhe.
 (85)

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    bjn
    verb_3-lit
    de
    sich schlecht fühlen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    x+7,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geb fühlte sich schlecht deswegen.
 (86)

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, (aus)keimen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Blut fiel aus seiner Nase zur Erde (und) keimte.
 (87)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    sfj
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser (Harz der Bäume)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
So entstanden die Libanonzeder (und) das Sife-Öl aus ihrem Harz ("Wasser").
 (88)

    x+7,4
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da weinten Schu (und) Tefnut gar sehr.
 (89)

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, (aus)keimen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wasser fiel aus ihrem Auge zur Erde (und) keimte.
 (90)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+7,5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
So entstand der Weihrauch.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (معرف النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)